hé河nán南guān观chá察shǐ使gù故xiàng相guó国yuán袁gōng公wǎn挽gē歌sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

灵柩返葬三千里，从荆衡之地直达帝王畿辅。

沿途遇到的都是旧日属吏，拜祭时泪水沾湿了衣裳。

墓地得青乌先生相中吉壤，宾客惊见白鹤飞翔送别。

五公碑铭至今尚在，今日袁公亦与古人同归黄土。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗写于长庆四年（824年），为悼念已故河南观察使、前宰相袁滋而作。全诗以"返葬"起笔，三千里路途的遥远与荆衡至帝畿的地理跨度，暗示了袁公身后事的艰辛与隆重。

第二联"逢人即故吏，拜奠尽沾衣"最为动人。袁公一生仕宦，门生故吏遍布天下，此刻各地旧部纷纷前来吊唁，"尽沾衣"三字写出了哀思之广、情谊之深。这不是虚写，而是实写袁公生前德政之盛——唯有真正爱戴百姓、提携后进的官员，才能在死后收获如此真挚的哀荣。

第三联"地得青乌相，宾惊白鹤飞"转入对墓地风水与丧仪的描写。青乌子相地之说，暗示袁公葬地选得吉祥；白鹤之喻，则暗合袁公生前清高脱俗的品格。这一联对仗工整，用典自然，是全诗最见锤炼之处。

结句"五公碑尚在，今日亦同归"以汉代五公喻袁公，既赞其功业可比古人，又暗含"同归"的苍凉——无论生前如何显赫，终归一抔黄土。刘禹锡此时亦处贬谪之中，借悼袁公，亦暗寓自身对仕途浮沉的感慨。全诗哀而不伤，庄重得体，是唐代挽歌中的佳作。