shāng伤wéi韦bīn宾kè客

现代文翻译

韦公年过八十，官位已达到六部尚书的极高地位

五福之中唯独缺少财富，但这样的一生有谁能相比呢

科举登第早已功成名就，在尚书省任职却始终保持着初心的清正

海内名流已然凋零殆尽，还有谁会为这素车送葬而触动呢

词语注释

文学赏析

这首诗是刘禹锡写给好友韦处厚（韦宾客）的悼亡诗，全篇无一“悲”字，却处处透着深沉的苍凉与敬意。

首联“韦公八十馀，位至六尚书”，起笔如史笔般平实，却极具分量。八十高龄，位极人臣，这在唐代士大夫看来是难得的圆满。然而颔联笔锋一转：“五福唯无富，一生谁得如。”这里用了一个巧妙的反衬——按《尚书·洪范》，五福为寿、富、康宁、攸好德、考终命。韦公寿、位、德、终皆备，唯独“富”字稍逊，但这恰恰反衬出他一生清贵、不慕荣利的品格。刘禹锡说“一生谁得如”，看似赞叹，实则暗含惋惜：如此完人，竟须离去。

颈联“桂枝攀最久，兰省出仍初”，对仗工整，用典自然。“桂枝攀”指科举登第，韦公早年成名；“兰省出”指出任外官或升迁尚书省。一个“最久”、一个“仍初”，写出了他仕途的稳健与始终如一的清正。这两句不仅是履历的罗列，更是对韦公人格的肯定——在宦海沉浮中，他能保持初心，实属难得。

尾联“海内时流尽，何人动素车”，是全诗情感最沉痛之处。“时流”指当时的名流、朋友。刘禹锡感慨：天下贤达凋零殆尽，如今还有谁会为韦公的去世而触动素车（送葬）呢？一个“尽”字，道出了中唐士人圈的萧条；一个“何人”，既是自问，也是自答——唯有像刘禹锡这样的旧交，才会为之动容。此联以问句作结，余韵悠长，悲凉之意溢于言表。

整首诗语言质朴，情感内敛，不事雕琢而情真意切，体现了刘禹锡晚年诗歌沉郁顿挫的风格。