suì岁miǎo杪jiāng将fā发chǔ楚zhōu州chéng呈lè乐tiān天

现代文翻译

楚地的湖泽雪刚刚放晴，楚城的春天就要回来了

清澈的淮河改变了冬日的寒色，远处的树木含着春日的清辉

原野上已经萌发了许多思绪，风霜的威力正在悄然减退

与你如同同飞的旅雁，向北飞去梳理羽毛

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡贬谪期间，是一首呈赠好友白居易的送别诗。题目中的“岁杪”点明时令，正值冬末春初之际，诗人即将离开楚州，而白居易此时亦在北方任职，两人虽相隔千里，却有着相似的命运轨迹。

首联“楚泽雪初霁，楚城春欲归”，开篇即以景语入情。雪后初晴，春光渐近，这本是令人愉悦的景象，但“欲归”二字却暗含了诗人内心的矛盾——春天要回去了，而自己却还要继续漂泊。这种以乐景写哀情的手法，使得情感更加深沉。

颔联“清淮变寒色，远树含清晖”，写景尤为精妙。“变”字写出了淮河水色由冬日的浑浊转为春日的清澈，而“含”字则赋予远树以人的情感，仿佛树木也在含情脉脉地迎接春光。这两句不仅对仗工整，更在色彩上形成了清冷与温暖对比，暗示着诗人内心的冷暖交织。

颈联“原野已多思，风霜潜减威”，是全诗情感转折的关键。原野上的万物已经萌发了思春之情，而风霜的威力也在悄然减退。这里的“多思”既是写物，也是写人——诗人对故园的思念正如原野上的草木一般蓬勃生长。而“潜减威”则暗示着贬谪的严酷环境正在慢慢松动，或许预示着诗人即将迎来转机。

尾联“与君同旅雁，北向刷毛衣”，以旅雁自比，与白居易形成呼应。两人虽如失群之雁般漂泊，但都要向北飞去。最后的“刷毛衣”三字极具画面感，既写出了大雁整理羽毛的动作，也隐喻着诗人希望在北归途中重新振作、恢复精神状态的愿望。这一联将全诗的情感从低沉转向昂扬，体现了刘禹锡诗歌一贯的坚韧气质。

整首诗，既有对自然景物的细腻描绘，又有对友情的真挚表达，更有对自身命运的深刻思考，堪称刘禹锡贬谪诗中的佳作。