现代文翻译
那皎洁如玉的华亭白鹤，跟随太守的船只而来。
它高远青云的志趣长存，离别沧海已历经多年。
暂留滞于清洛苑的幽静之地，在明月高悬的天际徘徊流连。
何不让它飞舞于凤凰池上，双鹤共舞融入祥瑞的烟霭之中。
词语注释
1
裴相公:指裴度，唐代名相，时任检校司徒、太子少师，封晋国公。
2
白侍郎:指白居易，时任太子宾客分司东都，官阶朝散大夫、上柱国，赐紫金鱼袋。
3
华亭鹤:典故出自《世说新语》，陆机被诛前叹'欲闻华亭鹤唳，可复得乎'，此处借指白鹤的高洁与珍贵。
4
太守:此处借指裴度，古代称刺史或太守，裴度曾为淮南节度使等职，刘禹锡以太守尊称之。
5
凤池:凤凰池的简称，中书省的代称，指代朝廷中枢，此处喻指裴度所处的显要地位。
文学赏析
刘禹锡此诗酬和裴度、白居易，以双鹤为媒介，将物性、人情与政志层层勾连。开篇“皎皎华亭鹤，来随太守船”，借陆机叹鹤唳典故，既写鹤羽之洁白，更喻人品之清高；“来随太守船”点明鹤之来历，将物与主紧密相连，奠定清雅高致基调。
继而转入精神刻画，“青云意长在，沧海别经年”对仗工整，以“青云”象征高远志向，以“沧海”暗示历经沧桑。此联不仅写鹤之来历不凡，更暗喻裴、白二公历经贬谪而志节不改，“意长在”三字道出超越时空的精神坚守。随后笔锋转至洛阳，“留滞清洛苑，裴回明月天”描绘鹤在清洛苑中的从容姿态，“留滞”非消极被困而是暂居，“裴回”写出其闲适之态，环境清幽正合鹤之高洁，由实入虚，为后文蓄势。
尾联“何如凤池上，双舞入祥烟”为全诗点睛之笔。诗人提出假设：何不让双鹤飞舞于凤凰池上，融入祥瑞烟霭？“凤池”代指中书省，即朝廷中枢；“双舞”既指双鹤，亦隐喻裴、白二人同心辅政；“祥烟”寄托对国家祥瑞、政治清明的期盼。此联将咏物与颂政完美结合，既表达对二位大臣的敬仰，也抒发自己渴望重返朝廷、有所作为的政治理想。全诗由物及人，由人及政，层层递进，含蓄隽永，展现了刘禹锡晚年诗歌沉郁顿挫而又昂扬向上的独特风格。
注释：
裴相公：指裴度。
白侍郎：指白居易。
华亭鹤：指白鹤，典出《世说新语》陆机叹鹤唳事，喻高洁。
凤池：中书省的代称，指代朝廷中枢。
名句：
1, 2, 3, 4
诗文录《和裴相公寄白侍郎求双鹤》·刘禹锡：https://gushiwen.space/poem/tang/liu-yu-xi/2071749536257462291