zhōng终nán南qiū秋xuě雪

现代文翻译

在南岭看见秋天的雪，千家万户已生出早早的寒意

闲暇时停下马驻足远望，登上高处卷起帘幕观看

雾气散去琼玉般的树枝显现，夕阳西斜铅粉般的雪色残褪

偏偏适宜在曲江之上，雪景的倒影落入清澈的波澜

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《终南秋雪》是一首五言古诗，作于其贬谪朗州或连州期间。终南山作为长安南面的屏障，在唐代文人笔下常象征着仕途的阻隔与精神的依托。诗人借终南秋雪之景，将贬谪途中的孤寂与高洁自持的情怀融入对自然物候的细微观察之中。

诗以“见”字领起，首联“南岭见秋雪，千门生早寒”便勾勒出一种清冷而宏阔的视觉空间。终南山高峻，秋末即降大雪，寒气先于千门万户。这“早寒”二字，既是写气候之早，也暗喻诗人内心之清冷孤寂，为全诗奠定了清峻的基调。

颔联“闲时驻马望，高处卷帘看”，看似平淡，实则极具张力。诗人本在行旅之中，却因雪景而“闲时驻马”，一个“闲”字，将贬谪的沉重暂时卸下，展现出诗人超然物外的姿态。“高处卷帘看”则进一步拉开空间感，视角由远及近，由外而内，仿佛诗人正站在高楼之上，卷起帘幕，静观雪落。这一联动静结合，写出了诗人对自然之美的敏锐捕捉。

颈联“雾散琼枝出，日斜铅粉残”是全诗最精彩之笔。雾散之后，树枝如琼玉般晶莹显现；夕阳西下，雪色如铅粉般渐渐残褪。这里用了比喻的修辞手法，“琼枝”形容雪后树枝之美，“铅粉残”则写出雪在夕阳下的色泽变化。尤其是“残”字，用得极妙，既写出了雪色的消退，也暗示了美好事物的短暂，带有一丝淡淡的哀愁。这一联色彩明丽，画面感极强，将秋雪的清冷与绚烂表现得淋漓尽致。

尾联“偏宜曲江上，倒影入清澜”，将视线转向曲江。曲江水面清澈，雪景倒映其中，仿佛另一重世界。诗人说“偏宜”，意为“偏偏适宜”，表达了对这一景致的特别喜爱。倒影入清澜，不仅写出了水的清澈，也暗示了诗人内心的澄明。整首诗，语言清丽，体现了刘禹锡诗歌一贯的豪健与清旷风格。