qiū秋rì日shū书huái怀jì寄bái白bīn宾kè客

现代文翻译

州郡偏远，雄图霸业已无益处

年岁已高，即便身体强健也难逃衰颓

兴致情怀唯有逢酒时依然存在

筋骨力气唯有登楼时方能真切感知

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于晚年任苏州刺史时期，寄赠给时任宾客分司的白居易，故题中称“白宾客”。此时两位诗坛巨匠均已步入暮年，诗中流露的并非单纯的悲秋，而是一种历经沧桑后的通透与自持。

首联“州远雄无益，年高健亦衰”起笔便显老境。苏州虽为雄州，但对于退居二线、心向闲适的诗人来说，地理上的偏远已无实际意义；而年岁增长，即便身体强健也难逃衰颓的自然规律。这两句看似平淡陈述，实则奠定了全诗苍凉而沉静的基调。

颔联“兴情逢酒在，筋力上楼知”是全诗最精彩之处。诗人笔锋一转，从宏观的衰老转向微观的生活体验。“兴情”即兴致，唯有在逢酒之时，那份豪情依然存在；而“筋力”之强弱，唯有在登楼之时才能真切感知。这一联对仗工整，且极具生活实感——“知”字用得极准，登楼不仅是动作，更是检验身体状态的试金石。这种将抽象的“衰”具象化为“上楼”的体验，比直接说老态龙钟要深刻得多。

颈联“蝉噪芳意尽，雁来愁望时”转入写景抒情。蝉噪愈显秋意之浓，芳草尽凋暗示生机已逝；大雁南飞，触发的是望乡之愁。然而，这里的“愁”并非绝望，而是秋日的常态。尾联“商山紫芝客，应不向秋悲”用典作结，以商山四皓自比，表明自己虽处暮年，却应像古人一样，不因秋景而悲叹。这是一种自我宽慰，也是一种精神坚守。全诗由衰写到兴，由兴写到愁，最后归于旷达，层次分明，情感真挚而不颓废，体现了刘禹锡晚年诗歌“沉郁顿挫中见豪健”的独特风格。