zhòu詶lè乐tiān天chū初dōng冬zǎo早hán寒jiàn见jì寄

现代文翻译

刚起身衣襟还带着寒意，低声吟哦帽子也戴得歪斜

寒霜凝结在南屋的瓦上，后园的树枝传来鸡鸣

洛阳洛水碧云缭绕，苏州吴宫正值黄叶飘零

千里之外两人传递心意，书信不如诗歌更能传情

词语注释

文学赏析

此诗作于长庆三年冬，刘禹锡在洛阳，白居易在苏州，二人以诗唱和。首联从自身写起，"乍起衣犹冷，微吟帽半欹"——刚起身寒意未消，衣襟尚冷；一边低声吟哦，帽子也戴得歪斜。一个"微吟"，一个"半欹"，把诗人初冬晨起、闲适又略带慵懒的神态勾勒得栩栩如生，不事雕琢而意态自出。

颔联"霜凝南屋瓦，鸡唱后园枝"，视线转向屋外。寒霜凝结在南屋的瓦上，后园的树枝上鸡鸣声起。这两句纯用白描，却极有画面感："凝"字写出霜之厚、寒之重，"唱"字则以声破静，让清晨的庭院有了生气。一静一动，一冷一暖，层次分明。

颈联"洛水碧云晓，吴宫黄叶时"，笔锋一转，由眼前之景想到千里之外的苏州。洛水碧云，是诗人所在的洛阳；吴宫黄叶，是友人所在的苏州。两相对照，空间拉开，季节的萧瑟与友情的温暖交织在一起。"黄叶时"三字，既点明初冬时令，又暗含对友人处境的关切。

尾联"两传千里意，书札不如诗"，是全诗的点睛之笔。两人隔着千里，心意相通，但刘禹锡却说：书信不如诗歌更能传达深情。这并非否定书信的价值，而是强调诗歌在情感表达上的独特优势——它能承载更丰富的意象、更微妙的情绪。这一联看似平淡，实则蕴含着对诗歌本质的深刻理解。全诗由己及人，由近及远，由景入情，结构严谨而不露痕迹，语言清浅而意味深长，堪称中唐唱和诗中的佳作。