hé和líng令hú狐xiàng相gong公jùn郡zhāi斋duì对zǐ紫wēi薇huā花

现代文翻译

明丽的紫薇花如同碧天中的霞彩

繁茂的紫绶花盛开在郡斋之中

香气远播如同荀令君的家宅

艳姿动人仿佛进入孝王的园林

多少年来它独自荣乐

唯有高雅之情方能为之赞叹

如果有人将它移入皇家园林

它依然足以占据美好年华

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗咏紫薇花，实则在花与人之间建立互文，既称颂令狐楚的宰相威仪，又寄托自身政治情怀。

开篇“明丽碧天霞，丰茸紫绶花”以色彩与形态并置，勾勒紫薇风姿。“明丽”写花色在碧空映衬下的鲜亮，“丰茸”状花簇繁茂低垂之态。紫绶本为汉代高官印带，诗人以此喻花，既写花色之紫，又暗合令狐楚宰相身份，花与人身份叠合，不露痕迹。颔联“香闻荀令宅，艳入孝王家”连用两典：荀彧镇荆州时衣带留香，此处借以写紫薇香气之远播；梁孝王好筑东苑，园中多奇花异草，此处借以写紫薇艳色之华贵。两个典故分别对应“香”与“艳”，将紫薇的嗅觉与视觉美感，转化为历史人物与皇家园林的文化记忆，使一花之姿具有了深厚的人文底蕴。

颈联“几岁自荣乐，高情方叹嗟”笔锋一转，由外在形貌深入内在品格。紫薇年年盛开，自在荣乐，非高雅之士不能领略其妙处。此联表面咏花之孤高，实则赞令狐楚虽居高位而保持清高节操，唯有同调者方能与之共鸣。尾联“有人移上苑，犹足占年华”设想紫薇若移入皇家园林，仍足以占据美好时光。“占年华”三字，既写紫薇花期之长，跨越夏秋，又暗喻令狐楚政治生涯之长久与稳固，同时隐含诗人希望得到朝廷重用、施展抱负的微妙心态。

全诗咏物而不滞于物，用典自然贴切，对仗工整而不板滞。刘禹锡晚年诗风趋于沉郁顿挫，此诗可见其将个人政治情怀融入咏物之中的成熟手法。

译文：

明丽的紫薇花映照着碧蓝如霞的天空，繁茂的花簇如同紫色的官印绶带。

香气远播至荀彧曾经停留的宅第，艳丽的色彩仿佛融入了梁孝王的园林。

多年以来独自享受着荣乐，只有高雅的情致才能让人赞叹不已。

如果有人将它移植到皇家园林，它依然足以占据美好的年华。

注释：

荀令：指东汉末年尚书令荀彧。据《襄阳记》载，荀彧曾至荆州，暂停息处，衣带留香，经月不散。此处借指紫薇香气之浓郁悠远。

孝王：指西汉梁孝王刘武，好筑东苑，广召宾客，园中多奇花异草。此处借指紫薇花色之华贵艳丽。