chóu酬líng令hú狐xiàng相gong公zǎo早qiū秋jiàn见jì寄

现代文翻译

您来此已第四个秋天，这乐土百姓安居无忧愁

士兵闲暇逛书铺，商人安坐酒楼头

勇将交错黑长矛，幕府宾客满青油

当今文坛主盟者，梁苑之主不姓刘

词语注释

文学赏析

此诗以酬答为表，以颂美为里，字里行间藏着刘禹锡特有的机锋与温情。首联“公来第四秋，乐国号无愁”起笔平实，却暗藏分量——“第四秋”三字，既点出令狐楚镇守宣州已历四载，又暗示政绩绵长、民心安定；“乐国”一词更非泛泛颂语，而是对当地治下民安物阜的真实写照。颔联“军士游书肆，商人占酒楼”是全诗最见匠心之处：士卒不习武备而游于书肆，商贾不逐利而占于酒楼，一“游”一“占”，写出的是兵民安业、市井繁华的太平景象。这种以静写动、以闲写治的手法，比直陈“政通人和”高明得多。颈联“熊罴交黑槊，宾客满青油”笔锋一转，由民及军、由市及幕，写武将勇猛、文客云集，对称工整而不板滞。尾联“今日文章主，梁王不姓刘”最为精妙——表面自谦“文章盟主非我”，实则暗赞令狐楚文采风流、足以比肩汉代梁孝王刘武。一个“不”字，既撇清自己，又抬高对方，谦中带傲，婉而多讽，正是刘禹锡酬唱诗的独到之处。全诗无一生僻字，却句句有深意；看似平淡酬答，实则精心布局，堪称中唐酬唱诗中的佳作。