hé和líng令hú狐xiàng相gong公rù入tóng潼guān关

现代文翻译

清冷的寒光映照着你手中的旌节，清晨的关道洁净得一尘不染

地方官吏恭敬地拜谒曾任丞相的你，潼关的山水也似在迎接这位旧日的主人

向东眺望军府秩序井然一片安宁，向西望去朝廷的敕书频繁传来

我的心如同这奔涌的黄河水，愿与你一同升腾至银河的渡口

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡与令狐楚重逢于潼关之际，是一首兼具应酬性质与真挚情谊的唱和之作。全诗气象开阔，格调昂扬，毫无贬谪诗人常见的凄苦之态，展现出刘禹锡特有的豪健风骨。

首联"寒光照旌节，关路晓无尘"，以景起兴，却非寻常写景。"寒光"二字既写冬日潼关的清冷，更烘托出令狐楚作为朝廷重臣出使时的庄严威仪；"旌节"在阳光下熠熠生辉，象征皇恩浩荡。而"晓无尘"三字极妙——不仅写出清晨关道的洁净，更暗喻令狐楚为官清正、一路坦荡。一个"无尘"，既是实写道路，也是虚写人品，一语双关，含蓄而有力。

颔联"吏谒前丞相，山迎旧主人"，对仗工稳，意趣盎然。"吏谒"写地方官恭敬迎候，"山迎"则拟人化地写潼关山水似也在欢迎故人。更值得玩味的是"旧主人"三字：令狐楚曾镇守此地为官，故地重游，山水有情，人亦有情。刘禹锡以"旧主人"称之，既点明令狐楚与潼关的深厚渊源，又流露出一种物是人非、故地重临的感慨，亲切中带着敬意。

颈联"东瞻军府静，西望敕书频"，视野陡然开阔。东望军府，秩序井然，可见令狐楚治军有方；西望敕书，频传朝廷，暗示其深受皇帝倚重。一"静"一"频"，动静相映，既写实景，又暗赞令狐楚内外兼修、朝野共仰的威望。此联是全诗最见功力之处，对仗精严而气脉贯通，毫无板滞之感。

尾联"心共黄河水，同升天汉津"，以景结情，余韵悠长。黄河奔涌，象征诗人胸襟之阔大；天汉津指银河渡口，喻指朝廷高位。刘禹锡以"心共"二字将自身情感融入黄河浩荡之水，又与令狐楚"同升"于天汉，既表达了对友人的美好祝愿，也彰显了自己虽处逆境却依然志存高远的精神姿态。全诗至此，由实入虚，由地及天，境界顿开，令人读来胸次豁然。