chóu酬líng令hú狐xiàng相gong公chūn春rì日yán言huái怀jiàn见jì寄

现代文翻译

昔日陪您赏花的地方，邻居就靠近王昌这样的贤人

如今想您临戎镇守之地，旌旗飘扬出汶阳

军营中柳絮纷飞如雪，门前列戟闪耀如霜

向东眺望清澈的河水，我的心跟随那舟上的郎君

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于被贬期间，是一首酬答之作。令狐楚（令狐相公）时任山南东道节度使，驻节襄阳，故有“汶阳”“清河”之地理指向。诗题点明“春日言怀”，但刘禹锡的“怀”并非闲愁，而是交织着对友人的敬意、对自身处境的自嘲，以及仕途未竟的复杂心绪。

首联“前陪看花处，邻里近王昌”，以回忆起笔。诗人想起昔日与令狐楚同在长安时，一同赏花游宴的雅事，并自比王昌——这里用王昌并非指其诗名，而是借《世说新语》中王昌“踉跄而往”的典故，暗喻自己当时虽处下僚却亦能从容陪游的往昔荣光。这一联写得轻快，却为后文的转折埋下伏笔：昔日的繁华与今日的边塞形成强烈反差。

颔联“今想临戎地，旌旗出汶阳”，笔锋陡转，从回忆拉回现实。诗人想象令狐楚如今旌旗猎猎，出镇汶阳（今山东泰安一带，此处泛指其辖境），威仪赫赫。这一联对仗工整，“旌旗”对“邻里”虽不工，但“出汶阳”三字气势开张，写出了节度使的威重。刘禹锡在此表达了对友人建功立业的钦佩，也隐含了自己未能同赴边陲的遗憾。

颈联“营飞柳絮雪，门耀戟枝霜”是全诗最精彩的一联。诗人以“柳絮雪”喻军营飞花，以“戟枝霜”喻兵器寒光，既写出了边地春景的清冷，又暗含军容整肃之意。更妙的是，“飞”与“耀”两个动词，一动态一静态，一柔和一刚烈，形成张力。柳絮本轻柔，却如雪般纷飞；戟枝本冷硬，却如霜般闪耀。这种意象的并置，既展现了边塞的壮美，也暗示了诗人内心刚柔相济的情怀——他虽处江湖之远，仍心系朝廷，渴望有所作为。

尾联“东望清河水，心随艑上郎”，以景结情。诗人东望清河（汉水支流），心随舟子而去。这里的“心随”二字，既是对友人的牵挂，也是对自己命运的感慨：身不能至，心向往之。清河水悠悠，正如诗人绵延不绝的思绪。全诗至此，由忆及今，由今及远，层层递进，情感真挚而不失含蓄，堪称中唐酬唱诗中的佳作。