chóu酬líng令hú狐xiàng相gong公qiū秋huái怀jiàn见jì寄

现代文翻译

寂寞的蝉声显得格外安静，燕子羽翼参差飞回

秋风怜惜越地偏远，朔气让人想起北方边塞

相隔数千里之遥，无法相聚共饮一杯

殷勤望着飞雁，它刚从边塞传来消息

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡贬谪朗州期间，是一首酬答友人令狐楚寄诗问安的作品。诗题中的“秋怀”二字，奠定了全篇清冷萧瑟的基调。

首联“寂寞蝉声静，差池燕羽回”以动衬静，别有情致。蝉鸣本噪，却说“静”，正是心境的投射——贬谪之地的寂寞，连蝉声都显得孤寂。燕子羽翼参差飞回，暗示季节更替，也暗喻友人南北分离、各自飘零的处境。“差池”一词用得极精，既写燕飞之态，又暗含人生参差之意。

颔联“秋风怜越绝，朔气想台骀”对仗工整，空间跨度极大。秋风怜惜越地之偏远，朔气让人想起北方边塞。一南一北，一秋一朔，将两人的距离与处境同时铺开。“怜”与“想”二字，写出诗人对友人的关切与思念。

颈联“相去数千里，无因同一杯”直抒胸臆，道出友情的无奈。千里之遥，无法共饮一杯，这是物理距离的阻隔，更是政治境遇造成的分离。刘禹锡与令狐楚虽交好，却因党争贬谪而天各一方，此句背后藏着中唐士人命运的苍凉。

尾联“殷勤望飞雁，新自塞垣来”以雁传书作结，余韵悠长。诗人殷勤望雁，因为雁自塞垣而来，或许带着友人的音讯。一个“新”字，写出期待之切，也写出消息的珍贵。全诗由景入情，由远及近，最后收束于望雁这一动作，将思念之情写得含蓄而深沉，堪称酬答诗中的佳作。