chóu酬[tài太]yuán原líng令hú狐xiàng相gong公jiàn见jì寄

现代文翻译

书信从天外飞来，匣中装满了如玉般珍贵的诗作。

你如衣冠南渡的士族般历经远游，持节镇守北门威风凛凛。

月下传来华亭鹤的悲鸣，风中响起边塞战马的嘶叫。

山川相隔几千里，只有我们两颗心彼此相通。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗起笔便不凡。首联“书信来天外，琼瑶满匣中”，将令狐楚寄来的诗作比作满匣美玉，既赞美了对方的才情，也表达了收到厚礼的欣喜。“天外”二字极言书信之遥，暗示两人分隔之远，为后文的思念埋下伏笔。

颔联“衣冠南渡远，旌节北门雄”，是对令狐楚生平的精炼概括。“衣冠南渡”借指士大夫辗转流离、远离京华的处境，而非特指西晋末年的历史事件；“旌节北门雄”则写其镇守北方的威仪。一远一雄，勾勒出一位历经沧桑而威望犹在的宰相形象。此联对仗工整，气魄宏大。

颈联“鹤唳华亭月，马嘶榆塞风”是全诗最精彩的两句。上句用陆机华亭鹤唳之典，月下鹤鸣，清越而悲凉，喻指对自由的向往与人生的无常之叹；下句写边塞风劲，战马嘶鸣，画面苍凉壮阔。一静一动，一雅一壮，月与风交织，鹤唳与马嘶呼应，构成了一幅跨越时空的立体画卷。这两句不仅对仗精切，更在意象选择上见功力，将个人的感慨融入历史的苍茫之中。

尾联“山川几千里，惟有两心同”，由景入情，收束全篇。千山万水阻隔不了知音的默契，“两心同”三字平淡而深情，呼应了首联的“天外”，完成了从遥接到心通的闭环。整首诗格律严谨，用典自然，既有对友人的敬重，又有知音相惜的温情，是中唐酬唱诗中的佳作。