chóu酬líng令hú狐xiàng相gong公suì岁mù暮yuǎn远huái怀jiàn见jì寄

现代文翻译

离别伴侣如同孤鹤哀怨，冲天而起的是威凤归来

容颜风采一旦相隔，梦境恍惚不知是真是假

远方的佳音越是遥远越显珍贵，知音相伴年老反而更加稀少

不如湖上的大雁，还能向北整理羽毛归去

词语注释

文学赏析

刘禹锡与令狐楚的唱和，向来是唐代文坛的一段佳话。此诗作于岁暮，正值诗人贬谪期间，而令狐楚远在京城寄诗慰问，故题为“酬……远怀见寄”。

首联“别侣孤鹤怨，冲天威凤归”以双比喻起兴，对仗工整而气象不凡。“孤鹤”自比，写尽谪居之孤独清高；“威凤”喻令狐楚，赞其才华出众、仕途腾达。一“怨”一“归”，既写出了自身的处境，也暗含对友人青云直上的复杂心境——有欣慰，亦有自伤。

颔联“容光一以间，梦想是耶非”转入虚实交错的心理描写。诗人说，自从与友人分别，容颜已改，如今连梦境都恍惚起来，不知眼前这一切是真是假。这种“梦想是耶非”的迷离感，正是久别重逢（或收到远方来信）时常见的心理状态，写得极细腻。

颈联“芳讯远弥重，知音老更稀”是全诗最动人的两句。远方传来的佳音，距离越远越显得珍贵；知音相伴，年老反而更加稀少。这两句不仅写出了友情的深厚，也道出了人生晚景的苍凉。“老更稀”三字，沉痛而真实，令人想起杜甫“文章憎命达，魑魅喜人过”的感慨。

尾联“不如湖上雁，北向整毛衣”以景结情，余韵悠长。诗人羡慕湖上的大雁，还能按时北归，整理羽毛，而自己却滞留南方，归期无望。这一联看似平淡，实则蕴含了深深的无奈与 longing，是典型的“以物观我”手法，将个人的漂泊之感寄托于自然意象之中，含蓄而深远。