chóu酬líng令hú狐xiàng相gong公shǒu首xià夏xián闲jū居shū书huái怀jiàn见jì寄

现代文翻译

蕙草的芬芳还未消散，绿槐的树荫已经浓密

独自对着酒器饮酒，琴瑟中传出离别的声响

飞鸟游鱼各有所适，唯有诗文空寄情怀

应怜惜我三十年来，未曾改变州郡长官的名声

词语注释

文学赏析

这首诗作于刘禹锡被贬外放期间，是酬答令狐楚（令狐相公）寄赠之作。首联“蕙草芳未歇，绿槐阴已成”以景起兴，点明初夏时节。蕙草芳菲未减，绿槐浓荫已合，看似写景，实则暗喻时光流转而诗人处境未变——草木尚能随季节荣枯交替，人却似被定格在贬谪的岁月里。颔联“金罍唯独酌，瑶瑟有离声”转入自身境况。独酌无侣，唯有琴瑟相伴，琴声中似有离愁别绪。这里的“独”字极重，既写生活之孤寂，也写政治上的孤立无援。颈联“翔泳各殊势，篇章空寄情”是全诗议论核心。翔者天空，泳者深渊，各有所适，各得其所；而诗人自己却如失群之鸟、离水之鱼，无处安放。唯有寄情诗文，却只能“空寄”，一个“空”字道尽无奈与苍凉。尾联“应怜三十载，未变使君名”语带双关，既含自嘲，亦有坚守。“三十载”言贬谪之久，“未变”二字看似平淡，实则掷地有声——岁月可以改变容颜，却未能改变诗人的名节与操守。全诗由景入情，由情入理，层层递进，情感沉郁而不失风骨，体现了刘禹锡诗歌一贯的刚健气质。