chóu酬líng令hú狐xiàng相gong公tíng庭qián前bái白jú菊huā花xiè谢ǒu偶shū书suǒ所huái怀jiàn见jì寄

现代文翻译

数丛白菊色泽如雪，在寒霜初降之际骤然绽放

寒霜中的花蕊零落参差不齐，清香若有若无断续飘来

深沉的思念中蕴含着别后的怨叹，花香凋谢令人惋惜年华催促

相隔千里难以共同欣赏，转眼间又要迎来早春的梅花

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡贬谪期间，是一首酬答令狐楚的唱和之作。题目虽言“白菊花谢”，实则借花寄怀，将身世之感与友朋之思交织在一起。

起笔“数丛如雪色，一旦冒霜开”，勾勒出白菊的清绝形象。数丛白菊色泽如雪，在寒霜初降之际骤然绽放。一个“冒”字极有力度，写出了菊花不畏严寒、傲然挺立的姿态，也暗喻了诗人虽处逆境却坚守节操的精神。白菊之“雪色”，既是写实，也象征着高洁的人格。

视线随之转入凋零之态，“寒蕊差池落，清香断续来”。这两句对仗工整，意象凄清，既写出了菊花凋零的过程，也暗示了诗人内心那种难以言说的孤寂与惆怅。“差池”二字，生动地描绘出花蕊零落、参差不齐的情态，而“断续”则写出了清香若有若无、飘忽不定的特点。花香断续，正如诗人对友人的思念，时断时续，却从未停止。

由景入情，笔锋转向内心，“思深含别怨，芳谢惜年催”。菊花的凋谢引发了诗人对别情的怨叹，更勾起了对年华流逝的惋惜。这里的“别怨”并非真的怨恨，而是对远方友人的深切思念；“惜年催”则透露出诗人对自己身世飘零、壮志未酬的悲凉感慨。刘禹锡一生屡遭贬谪，这种对时光流逝的敏感，正是他内心苦闷的投射。

收束全诗，“千里难同赏，看看又早梅”。诗人感叹与友人相隔千里，无法共同欣赏这秋日菊花，而转眼间又要迎来早春梅花。这一“看看”二字，写出了时光流转之快，也表达了诗人对未来的期待与无奈。从秋菊到早梅，季节更替，而诗人的处境与心境却似乎一成不变，这种循环往复的时间感，更增添了诗歌的深沉韵味。

全诗以白菊起兴，由“冒霜开”的傲骨写到“差池落”的凋零，再至“别怨”与“年催”的感伤，最终落于“早梅”的遥想，意象流转自然，情感层层递进，展现了刘禹锡在贬谪语境下特有的坚韧与深沉。