zhēn贞yuán元zhōng中shì侍láng郎jiù舅shì氏mù牧huá华zhōu州shí时yú余zài再tiǎn忝kē科dì第qián前hòu后yóu由huá华jìn觐yè谒péi陪dēng登fú伏dú毒sì寺lǚ屡yān焉yì亦céng曾fù赋shī诗tí题yú于liáng梁dòng栋jīn今diǎn典féng冯xǔ诩xiá暇rì日dēng登lóu楼nán南wàng望sān三fēng峰hào浩rán然shēng生sī思zhuī追xiǎng想xī昔nián年zhī之shì事yīn因chéng成piān篇tí题jiù旧sì寺

现代文翻译

我曾作为关中地区的客居之人，多次经过华山这险峻的山岩。

清晨的烟雾笼罩着沙苑的树木，傍晚的夕阳映照在渭水上的帆船。

回想当年我还是青春年少的面貌，如今却悲伤地面对自己斑白的长胡须。

登上郡楼空茫地遥望，心中饱含着千般情意，只能将高处的帘幕卷起。

词语注释

文学赏析

刘禹锡这首诗的切入点极为冷峻，开篇不写风景，而写“曾”与“频”的时间厚度。'曾作关中客，频经伏毒岩'，这两个动词像锤子一样敲在时间线上：'曾'是过去式，'频'是重复式，瞬间将读者拉入一种回望的视角。华山在唐代是华州辖地，也是政治失意者常经的贬谪之路或朝觐之路，'伏毒'二字并非单纯指山名，而是暗示了这段仕途的险恶与压抑，为全诗奠定了沉郁的底色。

中间两联是典型的今昔对照，但刘禹锡的对照并非简单的'少年'对'老朽'，而是将地理意象嵌入其中。'晴烟沙苑树，晚日渭川帆'，这两句看似写景，实则是记忆的闪回——当年的晴烟与晚日，是诗人年轻时在渭水边往返时看到的景象。这里的'帆'字用得极妙，船行于水上，是流动的、远离的，暗示了诗人当时身不由己的行踪。而下一句'昔是青春貌，今悲白雪髯'，直接撕开了记忆的温情面纱，用'青春貌'与'白雪髯'的强烈视觉反差，将时光的残酷具象化。'悲'字在此处并非哀叹，而是一种冷静的审视。

结尾'郡楼空一望，含意卷高帘'是全诗的情感落点。'空'字是诗眼，它不是'望'无所得，而是'望'后无人，或物是人非。诗人登上郡楼，看到的可能是当年的景象，但'含意'二字说明他心中充满了对往事的复杂情绪——既有对舅氏昔日关照的追忆，也有对自己年华老去的感伤。'卷高帘'的动作将这种情绪封闭在室内，与外界隔开，使得这种悲伤更加内敛而深沉。整首诗没有一处直接抒情，但通过空间的位移（关中-华州-郡楼）和时间的流逝（曾-今），构建了一个封闭的情感空间，让读者在'卷高帘'的瞬间，感受到那种无法言说的沧桑。