chóu酬líng令hú狐xiàng相gong公xìng杏yuán园huā花xià下yǐn饮yǒu有huái怀jiàn见jì寄

现代文翻译

年年都在曲江眺望，花开时节必定经过

还未饮酒心已先醉，临风而立思绪更多

三春景色眼看又尽，两地相隔如何是好

日日眺望长安道路，徒然唱起劳者之歌

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于贬谪朗州期间，酬答友人令狐楚。诗题点明杏园花下饮酒之雅集，而诗人身在千里之外，只能以诗代酒，遥寄怀思。

首联“年年曲江望，花发即经过”起笔平实，却暗藏深意。曲江是长安胜境，杏园更是新进士宴集之地。诗人说年年望眼欲穿，花开时节必然经过——这“经过”二字极妙，既是说昔日游赏之频，也暗示如今只能神游其境，身不能至。一个“望”字，奠定了全诗遥想怀人的基调。

颔联“未饮心先醉，临风思倍多”是全诗最精彩之处。令狐楚有诗寄赠，刘禹锡读罢未饮已醉。这“醉”非关酒力，而是情之所钟、思之所切。古人云“酒入愁肠化作相思泪”，此处反其道而行——未饮先醉，醉在思念，醉在友情。临风独立，思绪如潮，一个“倍”字，将那份因风而起的愁思写得淋漓尽致。此联对仗工整，情感真挚，堪称全诗之眼。

颈联“三春看又尽，两地欲如何”转入对时光流逝的感慨。春天眼看又要过去，而你我分隔两地，该如何是好？“欲如何”三字，看似轻描淡写，实则千钧之重——既有对春光易逝的无奈，也有对友情难续的忧虑，更有对自身处境的悲凉。这一联从景入情，由情入理，层次分明。

尾联“日望长安道，空成劳者歌”收束全篇。诗人日日眺望长安道路，却只能徒然唱起《劳者歌》。《劳者歌》典出《诗经·豳风·七月》“同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜”，后泛指劳苦之人的歌谣。刘禹锡借此表达自己虽遭贬谪，仍心系朝廷、不忘君恩的复杂心情。“空成”二字，道尽了壮志难酬的悲愤与无奈。

全诗语言清丽，情感深沉，既有对友情的珍重，也有对身世的感慨，更有对朝廷的眷恋。刘禹锡贬谪期间所作多此类作品，沉郁顿挫而不失风骨，正是其“诗豪”之名的体现。