zhòu詶lè乐tiān天xiǎo小tíng亭hán寒yè夜yǒu有huái怀

现代文翻译

寒夜里阴云渐渐升起，稀疏树林中的宿鸟被惊动。

斜吹的风摇曳着灯影，迸溅的雪花撞击窗户发出声响。

整夜辗转反侧无法入睡，只有同年知己能懂此中情怀。

连汉武帝也无奈于衰老，何况我这个读书人呢？

词语注释

文学赏析

这首《詶乐天小亭寒夜有怀》作于刘禹锡贬谪期间，是一首寄赠好友白居易的唱和诗。题目中的“詶”即酬答，“乐天”是白居易的字。诗题点明了时间（寒夜）、地点（小亭）、情境（有怀）与对象（白居易）。

“寒夜阴云起，疏林宿鸟惊”开篇即以景入情。阴云密布，寒夜沉沉，连宿鸟都为之惊起，既是写实景，也隐喻了诗人此刻内心的不安与漂泊之感。紧随其后的“斜风闪灯影，迸雪打窗声”尤为精妙，是全诗最具画面感的一联。诗人捕捉了风与雪的动态：“闪”字写出了灯影在风中摇曳不定的状态，视觉上的跳跃感极强；“迸”字则写出了雪粒撞击窗棂的力度与声响，听觉上的冲击感扑面而来。一视觉一听觉，一静一动，将寒夜的凄清渲染得淋漓尽致。

由景入情，颈联“竟夕不能寐，同年知此情”点出“有怀”之旨。整夜无法入睡，是因为思念远方的知己。这里的“同年”指白居易，二人同为贞元九年进士，故称同年。诗人直言长夜难眠，唯有知己能懂此中情怀，情感真挚而深沉。

尾联“汉皇无奈老，何况本书生”运用典故，以汉武帝喻指当朝皇帝，感叹君主尚且无奈衰老，何况自己这介书生呢？这句诗看似自伤身世，实则蕴含了诗人对人生无常、仕途坎坷的深刻感慨。刘禹锡一生屡遭贬谪，却始终保持着坚韧不拔的意志，但在这寒夜之中，面对老友，也不禁流露出几分疲惫与无奈。全诗，语言凝练，既有对自然景物的细腻描绘，又有对友情与身世的深沉感慨，体现了刘禹锡诗歌沉郁顿挫的风格。