jiāng将zhī之guān官liú留cí辞péi裴lìng令gōng公liú留shǒu守

现代文翻译

设帐送行临近伊水，前导的旌旗指向渭河。

风烟渺茫中路途寥落，云雨变幻中别情深厚。

承蒙恩惠重叠日久，命运辗转又能如何。

您如谢安高卧东山，又开东阁延揽贤才，我终究不能再像从前那样从容经过。

词语注释

文学赏析

这首五律作于刘禹锡离开洛阳赴任之时，裴度时任东都留守，曾对刘禹锡有知遇之恩。诗题“将之官留辞”，点明了这是一场带着离愁与感激的告别宴。

首联“祖帐临伊水，前旌指渭河”，开篇即铺陈出送别的宏大场景。祖帐设在伊水之滨，而前行的旌旗却指向渭河。伊水在洛阳，渭河近长安，一“临”一“指”，空间跨度极大，既写出了行程的遥远，也暗示了诗人此去长安并非坦途，而是带着一种身不由己的漂泊感。

颔联“风烟里数少，云雨别情多”是全诗情感最浓处。古人常以“风烟”喻路途艰险或世事渺茫，“云雨”则暗用宋玉《高唐赋》典故，既指自然之景，也隐喻人情变幻或离别之痛。风烟之中，前路寥落可数；云雨之际，别情却厚重难量。一“少”一“多”，形成强烈反差，将离别的沉重感推向高潮。

颈联“重叠受恩久，邅回如命何”，笔锋转回内心。刘禹锡一生屡遭贬谪，命运多舛（邅回），但裴度对他的恩情却是“重叠”而来，深厚持久。面对如此深恩，诗人感叹个人的命运在天命面前显得如此无力，只能以一声“如命何”的叹息，表达出感激与无奈交织的复杂心境。

尾联“东山与东阁，终异再经过”，用典精切。“东山”指谢安隐居之地，亦喻裴度功高隐退之志；“东阁”指汉代公孙弘开东阁以延贤士，此处借指裴度的府邸。诗人说，您如谢安般高卧东山，又如公孙弘般礼贤下士，但我此去，终究无法再像从前那样从容经过您的门下了。这一结，既是对裴度人格的崇高礼赞，也是对自身前途未卜、聚散无常的深深怅惘，余味悠长。