xián闲zuò坐yì忆lè乐tiān天yǐ以shī诗wèn问jiǔ酒shú熟wèi未

现代文翻译

案头翻开淡青色的书卷，肘后检查盛药的囊袋

唯有通晓自然生死的道理，便不必寻找治老的仙方

减少读书以保存眼力，少管闲事以保养心神

老朋友的酒何时酿熟，想与你携手共入醉乡

词语注释

文学赏析

这首五律作于刘禹锡晚年，时他与白居易（乐天）同贬或退居洛阳，二人诗酒唱和，情谊深厚。诗题点明主旨：闲坐之时，忆及老友，欲以诗相问，酒可熟未？

首联“案头开缥帙，肘后检青囊”，起笔平淡而具体。诗人闲坐案前，翻开书卷，又去肘后检查药囊。这一“开”一“检”，看似日常琐事，实则暗示了晚年生活的状态——读书以遣兴，医药以养生。缥帙与青囊对举，书卷气与医家味并存，勾勒出文人晚年既求精神慰藉、又求身体安康的双重关切。

颔联“唯有达生理，应无治老方”，由实入虚，转入议论。既然通晓了自然生死的道理，便不必去寻找什么延年益寿的仙方了。这并非消极避世，而是历经政治风波后的通透。刘禹锡一生屡遭贬谪，却始终以坚韧著称，此处所谓“达生理”，正是他面对衰老与疾病时的一种豁达态度。

颈联“减书存眼力，省事养心王”，进一步细化晚年的生活哲学。“减书”非不爱书，而是爱惜眼力；“省事”非懒惰，而是保养心神。这里的“心王”是佛教语，指心为诸法之主。诗人通过做减法，来维持身心的平衡与宁静。这一联对仗工整，理趣盎然，体现了诗人晚年生活的智慧与节制。

尾联“君酒何时熟，相携入醉乡”，笔锋一转，从个人的闲适养生，跳到对老友的殷切期盼。酒熟未？醉乡在何方？这一问，将全诗的情感推向高潮。前六句的淡泊、冷静、节制，在此刻都化作了热切的期待。与白居易共饮醉乡，不仅是口腹之欲，更是精神之需。全诗由闲坐起，以醉乡终，中间穿插养生之理，结构严谨，情感真挚，展现了刘禹锡晚年诗歌平淡中见深情的艺术特色。