qiū秋zhòng中shǔ暑tuì退zèng赠lè乐tiān天

现代文翻译

暑天的衣物在初秋依然适宜穿着，清雅的琴声在夜晚轻轻弹奏

世人的情趣都趋向于赏菊，秋风却有意要摧残幽兰

年成丰收使贫寒之心也觉安泰，天气凉爽让病弱之体得以安宁

相逢相聚按次序安排，这份欢愉却胜过少年的狂放

词语注释

文学赏析

这首赠友诗作于刘禹锡晚年，时值秋暑初退，诗人写给同样晚年相伴的白居易，字里行间透出一种历经沧桑后的通透与温情。

首联“暑服宜秋著，清琴入夜弹”，以日常起居切入。暑天衣物在初秋依然可以穿着，因为余威尚在；而到了夜晚，抚琴清弹，则别有一番雅趣。这一联看似平淡，实则写出了季节交替时那种微妙的体感——暑气未全消，凉意已初透。诗人没有直接写“秋”，而是通过“暑服”与“清琴”这两个意象，勾勒出一种闲适而不失雅致的生活状态。

颔联“人情皆向菊，风意欲摧兰”是全诗最精彩的一联，对仗工整且意蕴深厚。“人情皆向菊”，写世人趋炎附势、追逐时俗，如同秋天众人皆爱赏菊；而“风意欲摧兰”，则暗示高洁之士（如兰）往往遭受风雨摧残。这里刘禹锡以“菊”喻世俗之好，以“兰”自喻或喻知己，暗含了对世态炎凉的洞察，也流露出与白居易同为“兰”般高洁却遭贬谪的共鸣。这一联由写景转入写意，境界顿开。

颈联“岁稔贫心泰，天凉病体安”，笔锋一转，从社会观察回到个人身心。丰收之年，虽贫亦心安；秋凉时节，病体也觉舒坦。这不仅是身体的感受，更是心境的写照。刘禹锡一生屡遭贬谪，却始终保持着乐观豁达的品格，这里的“贫心泰”正是其精神的真实写照——物质虽匮乏，内心却因顺应自然、知足常乐而安宁。

尾联“相逢取次第，却甚少年欢”，写与友人重逢的喜悦。虽然不再像少年时那样狂放欢腾，但按照次序相聚，这份从容的欢愉却别有一番滋味。诗人以“少年欢”作比，反衬出晚年友情的深沉与珍贵——不再是激情的迸发，而是细水长流的慰藉。

全诗语言平实自然，情感真挚深沉，既有对世态的洞察，又有对友情的珍视，更有对晚年生活的坦然接受，体现了刘禹锡诗歌“豪健之中，自有沉郁”的独特风格。