yuán元rì日lè乐tiān天jiàn见guò过yīn因jǔ举jiǔ酒wèi为hè贺

现代文翻译

又渐渐进入了新的年纪，很高兴迎来了一年一度的新年。

东方震卦的方位，自然的天律开始萌动；太阳运行到寅位，仿佛帝王的车驾也转向了新的一年。

扫去门巷里残留的旧雪，园林中早开的梅花令人感到惊喜。

我和您出生在同一个甲子年，在这杯祝寿酒面前，我要请您先举杯。

词语注释

文学赏析

“门巷扫残雪，林园惊早梅”是全诗最见性灵的一联。刘禹锡没有使用宏大的宇宙视角来描写新年，而是将目光收拢到具体的生活细节：清扫门巷残留的积雪，是因为要迎接贵客白居易；而“惊”字用得极妙，它赋予了梅花以主观的情绪——梅花仿佛在林园中突然绽放，让诗人和访客都感到了一丝惊喜。这种由“扫雪”到“惊梅”的转换，在寒冷的冬末初春里营造出一种清新而生机勃勃的氛围，比单纯描写花开更具动态感。 诗的后半部分“与君同甲子，寿酒让先杯”则体现了刘禹锡与白居易之间深厚且平等的友谊。两人同为“刘白”，都生于贞元二十年（804年），年岁相仿。在这个特殊的日子里，虽然按传统长者先饮酒，但刘禹锡却谦逊地让白居易先举杯。这不仅是一种礼节，更暗示了两人历经沧桑后，心境趋于平和、珍惜彼此情谊的生活态度。 结合创作背景，此诗作于白居易晚年闲居洛阳时期。刘禹锡与白居易在洛阳度过了晚年时光，两人频繁交往，互为知己。此时的刘禹锡已不再有早期的激进，而是沉浸在老友相聚的温馨与对生命的豁达之中。整首诗语言清朗，既有对天象运行的传统描写，又有对生活细微之处的敏锐捕捉，真实地记录了两代诗坛巨擘在岁首之际的温暖瞬间。