zhòu詶mǎ马dài大fū夫yǐ以yú愚xiàn献tōng通cǎo草bá茇qiā葜jiǔ酒gǎn感tōng通bá拔èr二zì字yīn因ér而jì寄bié别zhī之zuò作

现代文翻译

我如泥沙般难以振作超拔,谁还会过问我的穷困与通达

不要惊讶你赠我这壶酒,我家世代都有枕曲嗜酒的传统

独酌之后写成歌谣,你深长的意蕴浓缩在片言只语之中

不停止进取终究会有出头之日,应当像荀令公那样品德高洁

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡贬谪期间,是一首答谢马总赠酒并寄寓别情的作品。题目虽长,却清晰交代了背景:马大夫以愚献通草、茇葜酿酒,感于"通""拔"二字,作诗寄别,刘禹锡以此诗酬答。

首联"泥沙难振拔,谁复问穷通"以泥沙自比,道出贬谪之身的困顿。"振拔"二字极重,既指从泥沙中挣脱,也暗喻政治上超拔升迁。然而"谁复问"三字,将世态炎凉、知音难觅的孤寂写得入骨——不是不想振拔,而是无人过问你的穷通得失。这一联奠定了全诗沉郁的基调。

颔联"莫讶提壶赠,家传枕曲风"笔锋一转,写马总赠酒之事。"莫讶"二字带着一种自嘲的幽默:你不必惊讶我收下这壶酒,我家世代都有嗜酒的传统。"枕曲"用典自然,既点出酒之珍贵,也暗示诗人以酒为伴、超然物外的人生态度。这一联在沉郁中透出一丝旷达。

颈联"成谣独酌后,深意片言中"是全诗最精警之处。独酌之后,诗成谣咏,而马总的深意却浓缩在短短数语之中。"片言"对"深意",形成强烈的张力——言语虽简,情意却重。这一联不仅写出了两人之间默契的友谊,也体现了刘禹锡诗歌语言的凝练功力。

尾联"不进终无已,应须荀令公"用荀彧典故,既赞美马总的品德高洁、余香不绝,也暗含对友人提携之意的感激。"不进终无已"一句,既是对马总的期许,也是对自己的鞭策——只要不停止进取,终会有出头之日。

全诗以泥沙起兴,以荀令收束,中间穿插赠酒、独酌、成谣等细节,既有贬谪之悲,又有友情之暖,更有自我激励之志,情感层次丰富,语言凝练含蓄,堪称刘禹锡酬答诗中的佳作。