jiāng将fù赴sū苏zhōu州tú途chū出luò洛yáng阳liú留shǒu守lǐ李xiàng相gong公lèi累shēn申yàn宴jiàn饯chǒng宠háng行huà话jiù旧xíng形yú于piān篇zhāng章jǐn谨shū抒xià下qíng情yǐ以shēn申yǎng仰xiè谢

现代文翻译

岁末时节风物悄然变动，雪后初晴宫苑一片明朗

梁园般的宾客纷纷到来，金谷般的管弦之声不绝于耳

在洛水边与故人依依惜别，到苏州时将有新燕相迎

我这个越地之人忧愁不浅，但怀中珍藏着您赠的美玉般的诗篇

词语注释

文学赏析

此诗作于唐文宗大和二年（828年）冬，刘禹锡由洛阳赴任苏州刺史，留守东都的李绅（李相公）屡次设宴饯行，并赠诗相送，诗人遂作此诗以谢。诗题极长，乃唐人习见之“长题”，将背景交代得清清楚楚，也可见当时士大夫交际之郑重。

首联“岁杪风物动，雪馀宫苑晴”，点明时节与地点。岁末寒风乍起，雪后初晴，宫苑景色清朗。起笔看似平淡写景，实则暗含深意——“动”字写出岁暮气氛之逼促，暗示行期在即；“晴”字则隐喻李绅之情谊如雪后阳光，温暖人心。颔联“兔园宾客至，金谷管弦声”，连用两个典故：兔园指汉梁孝王苑囿，金谷指晋石崇别墅，二者皆为历史上著名的宴游之地。诗人借此形容李绅在洛阳宅第设宴之盛，宾客盈门，管弦不绝，极言饯行之隆重与情意之深厚。此联对仗工整，用典自然，毫无堆砌之感。

颈联“洛水故人别，吴宫新燕迎”，是全诗最精彩之转折。上句写别，下句写迎；洛水在洛阳，吴宫在苏州，空间跨度骤然拉开。更妙在“新燕”二字——苏州正值早春，燕子方至，而诗人将赴彼地，故云“迎”。一“别”一“迎”，一“故”一“新”，对照鲜明，既写出行程之远，又暗含对新任所的期待。尾联“越郎忧不浅，怀袖有琼英”，诗人自比“越郎”，言自己此去吴地，心中忧思不浅，但怀中珍藏着李绅赠诗，如怀美玉，倍感珍重。“琼英”喻诗，既赞美李绅文采，又表达感激之情。全诗结构谨严，由景入情，由别及迎，由忧转慰，层层递进，堪称酬赠诗中之佳作。