hé和xī西chuān川lǐ李shàng尚shū书hàn汉zhōu州wēi微yuè月yóu游fáng房tài太wèi尉xī西hú湖

现代文翻译

树叶凋零，汉水苍茫夜色深沉，西湖上空悬挂着一弯如玉钩般的新月。

旌旗环绕在水边，舟楫在江心悠然泛游。

极目远眺，思绪飘向往昔的往事，精神仿佛与房公一同游历于此。

知音已逝，瑶琴久已绝响，唯有松风阵阵，仿佛在悲叹这萧瑟的秋意。

词语注释

文学赏析

诗题点明唱和对象为西川李绅（曾任剑南西川节度使）、地点汉州西湖及怀古对象房太尉房琯（玄宗、肃宗朝宰相，追赠太尉）。首联“木落汉川夜，西湖悬玉钩”以“木落”定下秋夜萧瑟基调，“玉钩”喻新月，清冷意象铺陈开来。颔联“旌旗环水次，舟楫泛中流”实写游湖盛况，“水次”即水边，旌旗舟楫的热闹反衬出诗人内心的孤寂，目光由此转向历史深处。颈联“目极想前事，神交如共游”为情感转折，“神交”指精神层面的交往，诗人极目远眺，仿佛与已故的房琯跨越生死共鸣，由实入虚，完成从眼前之景到历史之思的过渡。尾联“瑶琴久已绝，松韵自悲秋”收束全篇，“瑶琴”代指知音，“绝”指琴声断绝、知音已逝，松风秋韵中融入对房琯的怀念、知音难觅的感慨及自身遭遇的悲凉。全诗结构严谨，沉郁顿挫，将怀人、吊古与自伤融为一体。