hé和lǐ李xiàng相gong公píng平quán泉tán潭shàng上xǐ喜jiàn见chū初yuè月

现代文翻译

在平泉别墅望着自家山园里的初升之月，林间山谷一片静寂，没有一丝尘埃

这般幽静的境界到底是哪一良夜，清朗的月光仿佛在专程为我照耀

空阔的潭水里，明月像一面破碎的镜子投入水中，风掀起波澜时，水中的新月如翠绿的蛾眉微微皱起

日后我定会在雕花窗棂前回望这里，追念当年在伊水洛水边的风雅时光

词语注释

文学赏析

这首诗最精彩处在“潭空破镜入，风动翠蛾嚬”一联。前句写月影落入静潭，水面如镜却因倒影而“破”，一个“入”字将月亮动态地拉入水中；后句写风过水面，涟漪使初月倒影如蛾眉微皱，一个“嚬”字赋予了水波以人的生理反应，仿佛自然也在共感诗人的情绪。这种将月影写活的手法，比单纯咏月更见工巧。

“清光如为人”句也值得细究。刘禹锡不说月光照人，而说月光仿佛特意为诗人而来——“为人”二字，在静谧的夜色中构建了人与月的对话感。平泉潭上幽境无人，唯有一轮清月似乎懂得此时此刻的雅致与闲适，这种拟人化的温情与客观的清冷形成了张力，既是对李相公雅兴的回应，也是诗人自身心境的外化。

末句“会向琐窗望，追思伊洛滨”将视野从眼前的平泉之潭拉向记忆深处的伊洛水畔。这里的“追思”并非对未来的预示，而是对过往长安风雅生活的回望。刘禹锡此时在长安任职，身居庙堂，通过回忆当年在伊洛之滨的雅集，将眼前的平泉之景与过去的记忆并置。这种由当下实景触发往昔虚景的写法，体现了刘禹锡在仕途得意或稳定时期，依然保有对旧日文人生活的眷恋与审美距离，将个人的生命体验置于更广阔的时间维度中进行审视。