hé和lǐ李xiàng相gong公chū初guī归píng平quán泉guò过lóng龙mén门nán南lǐng岭yáo遥wàng望shān山jū居jí即shì事

现代文翻译

暂时告别朝廷离去，刚刚接到褒美的诏书归来

曾经写过像贾谊那样的鹏鸟赋，欢喜地经过凿龙山

新建的别墅升起炊烟，在野外的泉石之间穿行

朝廷中人们仍对你寄予厚望，只能得到片刻的闲适

词语注释

文学赏析

此诗作于唐文宗大和年间，是刘禹锡酬唱李绅之作。李绅罢相后归隐洛阳平泉庄，刘禹锡以此诗寄赠，既写其归隐之态，亦含深意。

首联"暂别明庭去，初随优诏还"，以"暂别"二字定调——表面说李绅只是暂时离开朝廷，实则暗含对其政治生涯起伏的复杂态度。刘禹锡本人历经九死，对朝廷更迭有着切肤之痛，故此处语气看似平淡，内里却藏着几分感慨。

颔联用典精切。"曾为鹏鸟赋"暗指李绅贬谪江州、洛阳的遭遇，贾谊《鹏鸟赋》本为忧愤之作，刘禹锡借此既写李绅之坎坷，又暗示其才德如贾谊。"喜过凿龙山"则转写归隐之乐，一"喜"字将贬谪之痛化为山水之趣，转折自然。

颈联"新墅烟火起，野程泉石间"是全诗最见功力之处。"烟火起"三字写尽平泉庄的人间气息——不再是朝堂上的金戈铁马，而是寻常人家的炊烟袅袅。"野程泉石间"则勾勒出一幅清幽的隐居图景。这两句一动一静，一暖一清，将李绅从庙堂到山林的身份转换写得入木三分。

尾联"岩廊人望在，只得片时闲"是全诗最耐人寻味之处。"岩廊"代指朝廷，"人望在"三字意味深长——李绅虽已归隐，但朝野上下仍对他寄予厚望。而"只得片时闲"则道出了士大夫进退两难的处境：身在江湖，心悬魏阙，即便是隐居，也难以真正超脱。刘禹锡此语，既是写李绅，亦是自己身世之感的投射——两人同为贬谪之臣，都曾在朝堂上风云际会，如今却只能"片时闲"。

全诗结构严谨，用典不着痕迹，情感含蓄深沉，是刘禹锡酬唱诗中的佳作。