hé和lǐ李xiàng相gong公yǐ以píng平quán泉xīn新shù墅huò获fāng方wài外zhī之míng名yīn因wèi为shī诗yǐ以bào报luò洛zhōng中shì士jūn君zǐ子jiān兼jiàn见jì寄zhī之shén什

现代文翻译

世代为官的勋业承继韦贤、平当的衣钵，家园依傍在宛如昆陵仙山的清幽之处。

辞别了朝堂北地的恩泽荣光，只潇洒地偏爱这座东山上的别墅。

室内堆满了图籍书卷依然如故，步入门内唯有松菊闲静相伴。

如大鹏那样垂天之翼不过是暂时的停歇，一旦振翅便直飞出了尘世之外。

词语注释

文学赏析

这首和诗写得很巧妙。刘禹锡当时身处贬谪生涯中，面对李相公的赠诗和洛阳士子的问询，他必须既得体地赞美相公的退居之所，又巧妙地传达自己的心迹。全诗最见匠心的是对仗的翻转："恩华辞北第，潇洒爱东山"——上句写对方，"恩华"是朝廷荣耀，"辞"和"北第"表明这是主动的、带有体面的退避；下句写自己的态度，"潇洒"二字极轻松，"爱"字则道出本心。退朝归隐不是失意的逃避，而是追求"潇洒"。这种姿态在唐代士大夫的诗里很常见，但刘禹锡写出来总带着一种倔强。

"满室图书在，入门松菊闲"是全诗最安静的一联，也是最容易被忽略的一联。"满室图书在"五个字里没有任何修饰，就是"在"——不在人世的喧嚣中，只静静堆放在那里。"松菊闲"的"闲"字是整联的枢纽：松菊不会"闲"，人站在松菊面前才会"闲"，物与人之间的松弛感全在"闲"字上。这里暗用了陶渊明"三径就荒，松菊犹存"的典故，但不露痕迹，将相公的新墅与陶靖节隐逸传统直接勾连。

结句"垂天虽暂息，一举出人寰"是全诗最见野心的一联，也是最见刘禹锡本色的一联。大鹏暂栖不是永远停歇，一旦重新展翅，便直出尘世。这表面是赞美平泉新墅的气象——如此高墙广厦，终要鹏举万里；骨子里却是刘禹锡自己心境的投影。被贬十年，他始终没有放弃重返庙堂的信念。用"垂天"的大典做结，比单纯写隐居之乐要大胆得多，这是只有刘禹锡才写得出口的句子——他绝不把退隐写成一个句号，而永远写成一个逗号。