sōng松jiāng江sòng送chù处zhōu州xī奚shǐ使jūn君

现代文翻译

吴越两地的古道贯穿古今，沧波日夜奔流不息

从来都是离别的地方，连管弦之乐也生出愁意

江边的青草笼罩在暮烟之中，海上的云彩含着秋雨的凉意

知道你本是长安贵游之士，面对石门胜景也无心游玩

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于送别友人奚使君赴任处州之时，地点在松江。开篇即拉开时空纵深——“吴越古今路，沧波朝夕流”，吴越之地自古便是交通要道，而眼前沧波日夜奔流，既是实景，又暗喻时光流转、人生如寄。这种以流水喻别情的写法，虽非独创，但置于“古今”与“朝夕”的对照中，便有了历史的厚重感。

颔联“从来别离地，能使管弦愁”是全诗的情感枢纽。离别之地本无情，但诗人说连管弦之乐在此也生出愁意——这是典型的“移情于物”手法。乐声本为遣怀而设，却在特定情境下反添离愁，这种矛盾心理写得很细腻。刘禹锡擅长在送别诗中写出新意，此处不写泪眼相对，而写乐声生愁，角度独特。

颈联“江草带烟暮，海云含雨秋”转写眼前景物，对仗工稳而意境苍凉。“带”“含”二字极妙，草似被暮烟裹挟，云似被秋雨浸润，景物与人情融为一体，渲染出送别时特有的萧瑟氛围。这一联被后人称为全诗最佳，原因在于它不直接抒情，而情已在景中。

尾联“知君五陵客，不乐石门游”收束全篇，点出友人身份与心境。奚使君本是长安贵游之士，如今远赴处州，面对石门胜景也无心欣赏。诗人以“知君”二字表达对友人的理解与体贴，不言离别之苦，而苦意自见。全诗结构严谨，由景入情，由情及人，层层递进，是刘禹锡送别诗中的佳作。