tí题bào报ēn恩sì寺

现代文翻译

云外的支硎寺，名声可与虎丘匹敌

岩石上留着马的足迹，山峰高耸如牛头

泉眼暗中通向大海，松门仿佛预先带着秋意

徘徊流连于这美好的风景，王导谢安当年也曾来游

词语注释

文学赏析

刘禹锡这首五律，起笔便以“云外”二字将支硎寺托举至高空，既写其地势高峻，又赋予其超然出尘的气质。首联“名声敌虎丘”看似平直，实则暗含深意——虎丘乃吴中第一名胜，刘禹锡直言支硎与之“敌”（匹敌），既是对寺院地位的肯定，也透露出诗人对苏州山水的熟稔与偏爱。

颔联“石文留马迹，峰势耸牛头”转入具体景物描摹。“石文”指岩石上的纹理，传说与马迹相关；“牛头”则指牛头山。一“留”一“耸”，静态的岩石与动态的峰势形成张力，画面感极强。颈联“泉眼潜通海，松门预带秋”更为精妙——“潜通海”三字写出泉水的幽深与源远流长，仿佛直通大海，气势磅礴；“预带秋”则写松门（寺院山门）仿佛预先携来了秋意，一个“预”字，将季节的感知提前，既写出了松林的苍翠清冷，也暗示了诗人内心的萧瑟之感。

尾联“迟回好风景，王谢昔曾游”收束全篇，由景入情。诗人徘徊流连于这美好风景之中，不禁想起东晋王谢两大家族曾在此游历。这一典故的运用，并非简单的怀古，而是将个人的游赏置于历史的长河之中，增添了厚重的文化积淀。刘禹锡一生屡遭贬谪，却始终以豁达乐观的态度面对人生。此诗虽写于其晚年，但字里行间并无衰飒之气，反而有一种清健挺拔的风骨。全诗结构严谨，对仗工整，语言凝练，堪称刘禹锡山水诗中的佳作。