bà罢jùn郡gū姑sū苏běi北guī归dù渡yáng杨zi子jīn津 yī一

现代文翻译

几年在南方悲叹，今日终于赋诗北归。

归心渡江勇气倍增，病体在秋气中变得轻盈。

江面宽阔石门显得渺小，城垣高耸城垛清晰分明。

金山寺是我旧日游览之地，过岸时听见钟声悠扬。

词语注释

文学赏析

《罢郡姑苏北归渡杨子津》是刘禹锡在罢去苏州刺史职务、北返洛阳途中经过扬子津时所作。题中“罢郡”指免去苏州刺史的官职，“姑苏”即苏州，“杨子津”为扬子江边的渡口。诗人历经多年南方贬谪与任职，此刻卸任北归，心境复杂。起句“几岁悲南国，今朝赋北征”并未直接宣泄情绪，而是以时间跨度“几岁”与当下“今朝”形成张力，将长期积压的沉郁与此刻启程的决绝并置，奠定了全诗由抑到扬的情感基调。

颔联“归心渡江勇，病体得秋轻”中，“勇”字极具力度，它不是鲁莽，而是归心似箭带来的精神亢奋，使诗人感觉连渡江都变得无畏；“轻”字则一语双关，既指秋日气候的清爽，更指卸下官职包袱后身心的解脱，病体仿佛也因心情的舒畅而减轻。颈联“海阔石门小，城高粉堞明”视线由内转向外，长江浩渺，石门山显得渺小，岸上城池高耸，城垛清晰。这一联通过对仗营造出开阔的空间感，暗示诗人胸襟的舒展。尾联“金山旧游寺，过岸听钟声”以听觉收束，金山寺是旧游之地，钟声依旧，却已物是人非，余韵悠长，将羁旅之思与人生感慨融入这悠远的钟声之中，结构严谨，层层递进。