xiè谢xuān宣zhōu州cuī崔xiàng相gong公cì赐mǎ马

现代文翻译

如浮云般轻盈的骏马配着金饰络头，昨日才离开那高官的红色车轮

马儿衔着草料仿佛怀着眷恋，嘶鸣时仍频频回顾意态不舍

我曾将这骏马视若君子般珍重，它并非用来换取佳丽的玩物

从此踏上西归长安的路，希望能容许我追随您的车马之后

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于被贬和州期间，是答谢宣州崔琯赠马之作。全诗看似咏马，实则咏人，更在咏己，三层意蕴层层递进，读来耐人寻味。

首联"浮云金络膝，昨日别朱轮"，起笔不凡。"浮云"二字极妙，既写马毛色如云之轻盈飘逸，又暗喻马来自高远之地，非寻常凡品。"金络膝"写马饰之华贵，而"昨日别朱轮"则点出此马原属高官，今赠于己，身份落差顿生。这一联对仗工稳，"浮云"对"昨日"，"金络膝"对"朱轮"，意象华美而不堆砌，写出了赠马之隆重与诗人受之有愧的微妙心理。

颔联"衔草如怀恋，嘶风尚意频"是全诗最精彩处。马儿衔着草料，仿佛怀着眷恋之情；即使已经嘶鸣，仍频频回顾，意态不舍。这里运用了拟人手法，将马写得通人性、有情义。"如怀恋"三字，表面写马恋旧主，实则暗寓诗人对朝廷、对长安的眷恋——马犹如此，人何以堪？"嘶风尚意频"更见功力，"尚"字写出马虽已离群，心意仍未断绝，这种缠绵悱恻的情态，正是诗人内心复杂情感的投射。马之恋主，人之恋阙，二者在此浑然一体。

颈联"曾将此君子，不是换佳人"陡然一转，由咏物转入咏怀。"君子"双关，既指马，也指品德高尚之人。诗人说：这匹骏马，我曾视若君子般珍重，它并非用来换取佳丽的玩物。这一联看似平淡，实则深藏锋芒——在贬谪困顿之中，诗人仍以"君子"自况，表明自己虽处逆境，操守不改，志节不移。这种不卑不亢的气度，正是刘禹锡诗歌的一贯风格。

尾联"从此西归路，应容蹑后尘"收束全篇，语带谦恭而意蕴深远。"西归路"指返回长安之路，"蹑后尘"是谦辞，表示愿追随崔相公之后。诗人说：从此踏上西归之路，希望能容许我追随您的车马之后。这一联既表达了对崔相公的感激与敬重，也隐含了对重返朝廷、重获重用的期待。"应容"二字用得极妙，既有谦卑之意，又暗含自信——我刘禹锡虽遭贬谪，但才德不减，理应得到重用。

全诗以马起，以马结，中间穿插咏怀，结构严谨，意脉贯通。刘禹锡善于在应酬诗中寄托深意，此诗便是典范。表面是谢赠马，实则抒发了贬谪中的复杂心绪：既有对朝廷的眷恋，又有对操守的坚守，还有对未来的期待。读此诗，可见诗人虽处逆境，而意气不衰，这正是其人格魅力之所在。