nán南zhōng中shū书lái来

现代文翻译

你的书信询问当地的风俗，这里地处偏远接近炎热的南方

不合礼制的祭祀中多有青面鬼怪，当地居民因劳苦少有白头老者

旅居的愁绪偏偏在夜晚更加浓重，思乡之情又岂止在秋天

每每羡慕那朝宗入海的江水，在门前整日奔流不息

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡贬谪朗州（今湖南常德）期间。朗州地处偏远，气候湿热，在唐人眼中近乎蛮荒。诗题“南中书来”，点明这是一首酬答友人的书信诗，友人来信询问当地风俗，诗人便以此诗作答，表面写风土，实则写心境。

首联“君书问风俗，此地接炎州”，以平淡的叙事起笔，回应友人的关切。“炎州”指炎热之地，暗示朗州地处南方边陲，环境恶劣。颔联“淫祀多青鬼，居人少白头”，笔锋一转，描写当地民俗。所谓“淫祀”，指不合礼制的祭祀，当地百姓迷信鬼神，多拜“青鬼”，因而人们因劳苦忧虑而早衰，少有白头老者。这两句不仅写出了南方蛮荒之地的奇异风俗，更暗含了诗人对当地民生疾苦的同情与无奈。

颈联“旅情偏在夜，乡思岂唯秋”是全诗情感最浓烈之处，堪称警句。诗人说，旅居他乡的愁绪偏偏在夜晚最为浓重，而思乡之情又岂止在秋天？“偏在夜”三字极见功力，写出了夜晚寂静时孤独感的侵袭之力；“岂唯秋”则打破了古人“悲秋”的惯性思维，表明其思乡之苦是日复一日、无时不在的，而非仅因季节触发。这一联对仗工整，情感真挚，将贬谪之人长夜难眠、乡愁无尽的心理刻画得入木三分。

尾联“每羡朝宗水，门前尽日流”，以景结情，余韵悠长。诗人羡慕门前终日奔流的江水，因为它们最终都能“朝宗”——汇入大海，回归正道。这里“朝宗”一语双关，既写江水东流之态，又暗喻自己渴望重返朝廷、报效君王的愿望。江水尚能归海，而自己却滞留蛮荒，归期无望，其中的失落与期盼，尽在不言之中。全诗由答问起，经风俗、夜景，终至江水之喻，层层递进，情感由浅入深，既写出了南中风俗之异，更抒发了贬谪生涯中的孤寂与忠愤，体现了刘禹锡诗歌沉郁顿挫、含蓄蕴藉的风格。