tí题zhāo招yǐn隐sì寺

现代文翻译

隐士戴颙留下的踪迹犹在，高僧的寺院由此开辟。

地形在沙洲处仿佛断开，江水撞击山峦后回旋而去。

楚地的野花仿佛承载着无尽的思绪，南方的禽鸟叫声本就带着哀愁。

频频登上最高顶，闲来便向着故乡方向眺望。

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡贬谪和州（今安徽和县）期间，是一首借游览招隐寺以抒怀的古体诗。诗题点明地点，实则寄托了诗人深沉的身世之感与思乡之情。

首联“隐士遗尘在，高僧精舍开”，开篇点出招隐寺的历史渊源。戴颙隐居于此，遗风犹在，高僧的寺院由此开辟。这里用“遗尘”与“精舍”对举，既写出了历史的厚重感，也暗示了诗人对隐逸生活的某种向往——然而这种向往背后，是贬谪者的无奈，而非主动的超脱。

颔联“地形临渚断，江势触山回”是全诗写景的精华。诗人观察极为精准：地形在沙洲处仿佛断开，江水奔涌撞击山峦后回旋而去。一个“断”字，写出了地势的险峻与突兀；一个“回”字，则赋予了江水以人的意志，仿佛在徘徊不忍去。这不仅是写景，更是写心——诗人仕途受阻，如同这触山而回的江水，虽有心报国，却只能在此地徘徊回旋。

颈联“楚野花多思，南禽声例哀”转入抒情，。楚地的野花仿佛承载着无尽的思绪，南方的禽鸟叫声本就带着哀愁。这里“多思”与“例哀”拟人化极强，花本无情，鸟声本无悲，但在贬谪者眼中，万物皆着我之色彩。据传刘禹锡贬谪期间多作哀音，此联正是其心境的外化。

尾联“殷勤最高顶，闲即望乡来”收束全篇，点明主旨。诗人频频登上最高顶，不是为了眺望远方的壮丽，而是因为“闲”——被闲置的贬官之闲。每一次登高，目光所及皆是故乡方向。一个“殷勤”，写出了诗人对故乡的眷恋之深；一个“闲”字，道尽了政治失意后的苍凉。全诗由景入情，由古及今，由外而内，层层递进，最终落在“望乡”二字上，含蓄而深沉，体现了刘禹锡诗歌沉郁顿挫的一面。