sī思guī归jì寄shān山zhōng中yǒu友rén人

现代文翻译

对着萧瑟的秋色，我思念着隐居云泉的友人

树叶凋零仿佛病体也随之枯死，潮水涨平却牵动着我的归思

山寺的钟声清冷，渡头的渔火在暮色中朦胧

这里不是我的家乡，我只能闲居在此又过了一年

词语注释

文学赏析

这首诗作于刘禹锡贬谪朗州期间，是诗人向山中友人倾诉归思之作。全诗以萧瑟秋景起笔，将个人的病体、乡愁与贬谪之痛交织在一起，沉郁顿挫。

首联“萧条对秋色，相忆在云泉”，开篇即点明时令与心境。秋色萧条，诗人独自面对，心中所念却是隐居云泉的友人。这里“对”字用得极重，既是面对秋色，也是面对孤独，一种无人共语的寂寥感扑面而来。

颔联“木落病身死，潮平归思悬”堪称全诗最精彩之笔，也是流传最广的名句。诗人以“木落”对“潮平”，以“病身死”对“归思悬”。树叶凋零，仿佛病体也随之枯死；潮水涨平，归思却如悬丝般牵动心弦。这一联的精妙在于“死”与“悬”的张力——身体是沉滞的、衰败的，而精神是悬空的、焦灼的。这种身心分离的状态，正是贬谪文人痛苦的极致写照。清人沈德潜评此联云：“‘病身死’三字，沉痛之极。”

颈联“凉钟山顶寺，暝火渡头船”，转写眼前景致。山寺钟声清冷，渡头渔火朦胧，视听结合，营造出一种凄清幽远的氛围。钟声之“凉”，不仅是触觉上的寒冷，更是心境上的凄清；渡头之“暝”，既是暮色苍茫，也是前途未卜的迷茫。

尾联“此地非吾土，闲留又一年”，直抒胸臆，点明主旨。朗州非故乡，诗人却只能“闲留”于此，一个“闲”字，看似轻松，实则饱含无奈与辛酸。贬谪之人，身不由己，只能以“闲”自遣，背后是多少个不眠之夜的煎熬。

整首诗，语言凝练，情感深沉，体现了刘禹锡贬谪诗的典型风格。