tú途cì次fū敷shuǐ水yì驿fú伏dǔ覩huá华zhōu州jiù舅shì氏xī昔rì日xíng行xiàn县tí题shī诗chù处shān潸rán然yǒu有gǎn感

现代文翻译

昔日舅氏作为辅佐之臣出任华州刺史，乘着红色车轮的高官之车曾在此地巡视属县。

昔日的繁华景象已随着时光流逝而消散，只有舅氏的诗词文章还空留于此地。

蔓草丛生，遮蔽了舅氏的墓地，故园的棠树在秋风中萧瑟摇曳。

如今我重游此地，不禁再次流下眼泪，实在不忍心经过舅氏曾治理过的西州城。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于刘禹锡将个人的哀痛与历史的沧桑完美融合，形成了一种深沉的悲剧美感。诗题中“伏覩”二字，奠定了全诗低回沉郁的基调——诗人是俯首凝视，而非匆匆一瞥，这种姿态本身就蕴含着深深的敬意与哀思。

首联“昔日股肱守，朱轮兹地游”，以追忆开篇，勾勒出舅氏昔日任华州刺史时的显赫威仪。“股肱”喻其地位重要，“朱轮”显其官阶尊贵，而“兹地游”三字，则将昔日的繁华与今日的荒凉形成强烈反差。颔联“繁华日已谢，章句此空留”，笔锋一转，点出物是人非的现实。“日已谢”三字，既指时光流逝，也暗示生命终结；“空留”二字，更是全诗的情感核心——舅氏的政绩与诗文虽留于此地，但斯人已矣，一切繁华皆成过眼云烟，这种“空”感，正是诗人悲痛之源。

颈联“蔓草佳城闭，故林棠树秋”，是全诗最精彩的写景之笔。“蔓草”丛生，掩蔽墓地，暗示荒废已久；“棠树”典出《诗经·召南·甘棠》，周人怀念召公，不忍伐其树，后以“甘棠”喻指良吏遗爱。刘禹锡在此化用此典，以“棠树秋”三字，将舅氏的德政与秋日的萧瑟融为一体，既赞其政绩，又哀其已逝，。尾联“今来重垂泪，不忍过西州”，以直抒胸臆收束全篇，“重垂泪”三字，既有对舅氏的深切怀念，也有对人生无常的无限感慨；“不忍过西州”，则因西州是舅氏政绩所在，亦是其精神归宿，诗人不敢直面此地，怕触景生情，悲痛难抑。全诗由忆及景，由景生情，层层递进，情感真挚深沉，堪称刘禹锡悼亡诗中的佳作。