tí题chún淳yú于kūn髠mù墓

现代文翻译

生前他做过齐国的入赘女婿

死后却成为楚地推崇的先贤

理应以客卿的礼仪安葬

所以坟墓临着官道旁边

他写寓言本就多有所兴寄

放达的意趣却能契合权变

我带着一石酒来祭奠

洒在您的坟前树木之下

词语注释

文学赏析

《题淳于髠墓》赏析

刘禹锡以"生""死"二字立骨，开篇即定下全篇基调。"生为齐赘壻，死作楚先贤"——"赘"字极妙，入赘者寄人篱下，身份如浮萍，一个"赘"字写出淳于髠早年处境之卑微；而"先贤"二字，则是身后之名，楚人尊其为贤，与"赘壻"形成巨大落差。诗人不写"命运无常"，而用"生""死"对举，让读者自己体味其中张力。刘禹锡屡遭贬谪，对"身微而名显"的轨迹自有共鸣，但他不直接说破，只以"赘"字轻轻一点，便让读者感受到那种从卑微到显达的曲折。

"应以客卿葬，故临官道边"——"客卿"二字，写出淳于髠虽非楚人本族，却以宾客之礼待之，地位尊崇；"临官道边"，则让他的坟墓成为行人必经之地，日日可见。诗人不写"地位之尊"，而写"官道边"，让读者从行人往来中感受到"先贤"之名长存。这一联不写葬礼之规格，而写坟墓之位置，以空间写时间，让身后之名在行人脚步中延续。

"寓言本多兴，放意能合权"——"多兴"者，善以寓言起兴，言辞诙谐而意蕴深远；"合权"者，放达不拘，却能契合时变。两句写淳于髠作为纵横家式人物的特质：既有文人之才情，又有辩士之机智。诗人不写"精准概括"，而用"本""能"二字，写出淳于髠天赋与能力的统一——"本"写其天性，"能"写其作为，一内一外，层次分明。

结句"我有一石酒，置君坟树前"——"一石"之量，既显豪迈，又见悲凉。石酒非小量，诗人以豪饮之态祭奠古人，却在"坟树前"三字中透出苍凉。坟树之下，酒洒尘土，画面简净而真挚。刘禹锡不写"借古人之酒杯浇自己之块垒"，而写"置君坟树前"，让读者从动作中感受到那种深沉的同情与叹息。全诗语言简净，不事雕琢，于平淡中见深意，咏史而不泥古，正是刘禹锡高处。