sòng送chūn春cí词

现代文翻译

昨天来这楼上迎接春光的地方，今天登上楼来又要送春光归去

兰花的残瓣如同美人残破的妆容，带着露水仿佛在哭泣，柳条如同长长的衣袖，在风中挥动告别

佳人对着镜子感叹容颜已经改变，被贬谪的楚客面对江水心中事与愿违

从古至今人们都有着同样的遗憾，不如喝个烂醉来忘却世俗的机心与烦恼

词语注释

文学赏析

刘禹锡的这首《送春词》，虽题为送春，实则借春逝之景，浇心中块垒。全诗以“楼”为轴心，串联起时间的流转与空间的转换，将个人的身世之感融入到万古同悲的春恨之中。

首联“昨来楼上迎春处，今日登楼又送归”，起笔便以时间的急转制造张力。昨日才在此楼迎春，今日竟又送春归去。一个“又”字，道出了时光流逝之快，也暗示了诗人年复一年、屡经贬谪的漂泊生涯。迎春时的期待与送春时的无奈，在登楼的同一动作中形成强烈反差，奠定了全诗感伤而沉郁的基调。

颔联“兰蕊残妆含露泣，柳条长袖向风挥”是写景的妙笔。诗人运用拟人手法，将残存的兰花比作妆容残破的美人，带着露水仿佛在哭泣；柳条则如长袖般在风中挥动，似在作别。这里的“泣”与“挥”，既是写花柳之态，更是诗人主观情感的投射。花柳无情，因人有情，故见其泣、见其挥。这一联对仗工整，意象凄美，将送春之情具象化，读来令人动容。

颈联“佳人对镜容颜改，楚客临江心事违”，由景入情，由物及人。上句写佳人照镜，感叹容颜衰老，这是春去人老的典型意象；下句用屈原放逐江潭的典故，自比“楚客”，表达心事违愿、壮志难酬的苦闷。刘禹锡一生屡遭贬谪，自比屈原，既显其忠贞，又述其悲凉。佳人之“改”与楚客之“违”，互为映照，将个人的失意与时光的无情紧密交织。

尾联“万古至今同此恨，无如一醉尽忘机”，将个人的春恨上升到历史的高度。自古至今，人们面对春光消逝、人生易老，都有同样的遗憾。既然无法改变，不如一醉方休，忘却世俗的机心与烦恼。这看似旷达，实则是一种无奈的自我宽慰。醉乡之中，或许能暂时忘却“楚客”的辛酸与“佳人”的迟暮，但醒来之后，春恨依旧，人生依旧。这种以醉遣愁、愁更愁的写法，使得全诗的感伤色彩更加浓厚，余味悠长。