sòng送lǐ李shàng尚shū书zhèn镇huá滑zhōu州

现代文翻译

你从南徐赴任入尚书省，又要辞别宫阙出镇东郡

起草诏书的声名可比扬雄，持节镇守的年纪胜过荀爽

黄河一曲绕城而下，千重仪仗照耀路旁

自古宰相门第还出宰相，如今众人的期望在你身上

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗赠别李尚书赴任滑州，通篇用典密集，却无堆砌之弊，反见才学纵横之气。首联以"南徐报政入文昌"起笔，写李尚书由南徐入朝任尚书，再"别建章"出镇东郡，一入一出之间，既点明履历，又暗含朝廷对其信任有加。颔联"视草名高同蜀客，拥旄年少胜荀郎"是全诗最精彩之处——以扬雄比其文才，以荀爽比其政绩，"同"与"胜"二字轻重得当，既赞美又不失分寸。颈联转写滑州地理形势，"黄河一曲当城下"一句，将黄河蜿蜒绕城的雄浑气势尽收笔底，"一曲"二字尤见炼字功夫；"缇骑千重照路傍"则写出赴任仪仗之盛，千重侍卫映照道旁，威仪赫赫。尾联"自古相门还出相，如今人望在岩廊"收束有力，以历史典故作结，既赞李氏世代簪缨，又预言其必将重返相位，寄托深挚。全诗对仗工稳，用典贴切，既有赠别诗的温情，又不失酬唱诗的雅正，堪称刘禹锡赠别诗中的佳作。