sòng送hún浑dài大fū夫fù赴fēng丰zhōu州

现代文翻译

凤凰衔着新诏书降下皇恩，又看见旌旗从浑大夫家中出发

故去的官吏前来送别辛属国的使者，精锐的士兵愿意追随李轻车将军

身穿毡裘的部落首领迎着风驾驭车马，佩戴锦带的酋豪踏着雪来到官署

无奈明年春日美好，却无人再呼唤（你）一同观赏牡丹花

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于以乐景写哀情，在送别之际不写离愁，而写边地风物与异域风情，最终却落在一个令人怅惘的设问上。

首联“凤衔新诏降恩华，又见旌旗出浑家”，起笔便显气象。凤凰衔诏，象征皇恩浩荡；旌旗出浑家，点明送别对象与出行场面。一个“又”字，暗示浑大夫并非初次赴任，或许此前已有类似经历，平添了几分沧桑感。

颔联“故吏来辞辛属国，精兵愿逐李轻车”，用典精当。以汉代辛武贤、李蔡借指当下人物与事件，既显浑大夫之威望，又见边地军民对其信赖与依恋。“愿逐”二字，写出军心所向，也反衬出此行之重要。

颈联“毡裘君长迎风驭，锦带酋豪踏雪衙”，是全诗最精彩的画面。北方民族的君长酋豪，身着毡裘锦带，在风雪中迎接使者。这一联对仗工整，色彩鲜明——“毡裘”之粗犷与“锦带”之华美相对，“迎风”之动态与“踏雪”之静谧相映，勾勒出一幅生动的边地迎宾图。刘禹锡善于在送别诗中融入地域特色，此联正是典范。

然而尾联笔锋一转：“其奈明年好春日，无人唤看牡丹花。”明年春日，牡丹盛开，却无人再呼唤友人一同观赏。这一问，看似轻描淡写，实则重若千钧。牡丹是洛阳名花，亦是长安胜景，此处暗指浑大夫赴任后，诗人将失去一位共赏名花的知己。以“好春日”反衬“无人唤”，以牡丹之盛反衬离别之痛，哀而不伤，怨而不怒，正是唐人送别诗的极高境界。全诗至此，送别之意不言自明，而余韵悠长，令人回味。