sòng送yuán源zhōng中chéng丞chōng充xīn新luó罗cè册lì立shǐ使

现代文翻译

出身宰相门第的才子戴着华美的冠簪，手持符节向东出行捧着皇帝的德音

身带如霜的威严辞别皇宫，口传天子的诏令到达鸡林

云雾散开露出鳌背般的青山千寻碧透，日光浴于鲸波之上万顷海水泛起金光

想象在新罗受恩的地方，君臣一时面向西方拜倒尽表倾心

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于唐宪宗时期，是一首典型的送别使臣诗。源中丞奉命出使新罗册立国王，刘禹锡以此诗相送，既写行程之壮，更颂唐德之远。

首联“相门才子称华簪，持节东行捧德音”开篇点明使者身份——出身相门、才华出众，如今手持符节、奉诏东行。一个“捧”字极有分量，不是“持”不是“带”，而是双手捧接，写出使者对皇命的敬慎态度。

颔联“身带霜威辞凤阙，口传天语到鸡林”是全诗最具张力的两句。霜威与天语对举，一刚一柔，一肃一恩。御史出巡本以威严著称，但此次出使却是“传天语”——传达的是皇帝的恩德而非刑威。这一联的精妙在于“辞”与“到”两个动词的呼应：辞别的是长安凤阙，到达的是海外鸡林，空间跨度极大，而诗人只用十个字便跨越千山万水。

颈联“烟开鳌背千寻碧，日浴鲸波万顷金”转而写景，是整首诗色彩最浓丽的一联。诗人想象使者渡海之景：云雾散开，露出鳌背般的青山千寻碧透；日光浴于鲸波之上，万顷海水泛起金光。这里“浴”字用得极活，太阳仿佛在水中沐浴，而“鲸波”二字既写海浪之大，又暗含海外奇险。这一联虽为想象，却因意象雄阔而显得真实可感。

尾联“想见扶桑受恩处，一时西拜尽倾心”收束全篇，由景入情。诗人想象新罗君臣在扶桑之地接受唐朝恩命的场景，“一时西拜”写出其诚惶诚恐、倾国归心的姿态。一个“想见”表明这是诗人的推测，但正是这种推测，折射出唐代士人对天朝威德的自信。

此诗整体格调昂扬，无一般送别诗的凄切之态，符合刘禹锡一贯的豪健风格。颈联写景尤为出色，色彩明丽，气象宏大，堪称全诗最佳。