sòng送wáng王sī司mǎ马zhī之shǎn陕zhōu州

现代文翻译

暂时离开清静的斋戒走出太常寺，空携一卷诗书奔赴甘棠

府公既有朝中的旧人，司马应容许酒后的狂态

案牍来时只需签字，风烟入兴便成诗章

两京大道多游客，每遇词人战一场

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于贞元末年至永贞年间，王司马作为其政治盟友，此次外放陕州司马实为贬谪性质的调动。陕州地处两京交通要冲，是官员往来必经之地。诗题中“之”字点明送别情境，全诗未落入悲切离愁的俗套，而是以清健之笔，勾勒出友人赴任途中的风致与才情。

起句“暂辍清斋出太常”，“暂”字耐人寻味。王司马原任太常寺主簿，掌管礼乐祭祀，职务清贵而肃穆。“清斋”既指太常寺的斋戒环境，也暗示其平日操守严谨。一个“暂”字，表面言时间之短，实则暗含对友人不得不离开清要之职、奔赴外任的惋惜，以及对其很快能重返朝廷的期许。紧接着“空携诗卷赴甘棠”，“空”字并非指一无所有，而是强调除诗书之外别无长物，凸显了文人出使的简朴与高洁。“甘棠”典出《诗经·召南》，喻指良吏施政，此处既祝福王司马在陕州有政绩，也呼应了其清廉的品格。

颔联笔锋一转，从行装写到人际与性情。“府公既有朝中旧，司马应容酒后狂”，陕州长官与王司马在朝中皆有旧识，这层人脉关系为此次外任提供了某种安全感。正因如此，王司马方能保持“酒后狂”的真性情。这里的“狂”并非狂悖，而是中唐文人特有的疏放与自信，是不拘礼法、傲视权贵的精神姿态。刘禹锡借此联，既宽慰友人不必因外放而拘谨，也赞美了其坦荡的胸襟。

颈联“案牍来时唯署字，风烟入兴便成章”，对仗工整，意蕴双关。“案牍”与“风烟”相对，一俗一雅，一公一私。王司马处理公务轻松自如，只需“署字”即可，侧面烘托其干练与威望；而面对陕州壮丽的自然风光，他又能即刻成诗，展现了其敏捷的才思。这一联将公务之闲适与文人雅兴完美融合，写出了仕宦生活中的诗意一面。

尾联“两京大道多游客，每遇词人战一场”，以“战”字收束，极具张力。两京大道上文人墨客云集，王司马每遇知音，便展开诗词较量。“战”字生动地刻画了中唐文人以诗会友、切磋琢磨的活跃氛围，也暗示王司马诗名之盛，足以令对手全力以赴。此联不仅写出了送别时的轻松愉快，更预示了王司马在赴任途中将不断收获文坛声誉，全诗由此在昂扬的气氛中结束，毫无颓丧之态。