luò洛zhōng中sòng送yáng杨chù处hòu厚rù入guān关biàn便yóu游shǔ蜀

现代文翻译

洛阳的秋天正是萧瑟凄凉之时，你要去西秦还要继续向西行

你旧日的学问经过三冬的磨砺如今更加丰富，曾经受过伤的羽翼如今已养得整齐

清晨进入长安城窥望丹凤门，蜀地路上晴天时可见碧鸡神

早就知道你有卧龙般的才分，不妨从此踏上仕途的丹梯

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于洛阳，送友人杨处厚入关游蜀。诗题点明送别地点与行程方向——先西入秦，再转入蜀。首句“洛阳秋日正凄凄”以景起兴，秋气萧瑟奠定送别基调，但诗人未沉溺离愁，笔锋一转写“君去西秦更向西”，一路向西，行程辽远，气象开阔。

颔联“旧学三冬今转富，曾伤六翮养初齐”是全诗情感与赞美的核心。此处“三冬”化用《汉书·东方朔传》“书少，可三冬足矣”，指学问经冬春积累而深厚，非仅指冬季；“六翮”本指鸟翅，此处喻指友人曾遭挫折，如今羽翼已丰，正好展翅。诗人以典故既肯定杨处厚学识渊博，又对其过往坎坷给予慰藉，对仗工整，用典自然，情感深沉。

颈联“王城晓入窥丹凤，蜀路晴来见碧鸡”转而想象友人行程。“丹凤”指长安丹凤门，代指京城；“碧鸡”为蜀中神物，代指蜀地。诗人以“晓入”“晴来”两个明快意象，勾勒出友人入长安、游蜀地的壮丽画面，一扫送别诗的悲凉之气，呈现出昂扬向上的精神面貌。

尾联“早识卧龙应有分，不妨从此蹑丹梯”用诸葛亮（卧龙）典故，祝愿杨处厚能像诸葛亮一样得到重用，在仕途上步步高升。“丹梯”指仕途晋升之路。全诗由送别起笔，经赞美、想象，最终落脚于对友人前程的美好祝愿，情感由低沉转为昂扬，体现了刘禹锡诗歌一贯的豪健风格。