sòng送zhōu周shǐ使jūn君bà罢yú渝zhōu州guī归yǐng郢zhōu州bié别shù墅

现代文翻译

你思念郢州吟唱而归去，所以在渝南毅然掷下郡守的官印

野戍岸边停靠着华丽的船只，绿萝垂阴下通往你的山庄

池塘荷花雨后依稀有香气升起，庭院春草深茂如绶带般悠长

只恐怕车马催促你上路，来不及品尝那晚熟的白菜

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗，妙在将一场寻常的送别写得清丽脱俗，全无悲戚之气。首联"君思郢上吟归去，故自渝南掷郡章"，起笔便点出友人周使君罢官归乡的背景。"掷郡章"三字极有力度，一个"掷"字，写出了诗人对官场羁绊的决绝态度，也暗含了对友人归隐的羡慕与赞许——不是被贬的狼狈，而是主动舍弃的洒脱。颔联"野戍岸边留画舸，绿萝阴下到山庄"，画面陡然转为清幽。画舸停泊在野戍岸边，绿萝垂阴掩映着通往山庄的小径。这里没有"劝君更尽一杯酒"的缠绵，只有"绿萝阴下"的静谧，仿佛友人已置身于那个远离尘嚣的世外桃源。颈联"池荷雨后依香起，庭草春深绶带长"是全诗最精彩的一联。雨后池荷香气氤氲，庭院春草茂盛，那"绶带"既指草叶形如绶带，又暗用汉代官员系绶带的典故，以"长"字双关，既写草色之深，又暗示官场岁月之长。这一联以景结情，荷香草色中藏着对友人归隐生活的想象，也隐含着对仕途羁绊的淡淡厌倦。尾联"只恐鸣驺催上道，不容待得晚菘尝"，笔锋一转，以"晚菘"（晚熟的白菜）这一日常风物作结。刘禹锡用典极其自然，《南史》载陆慧晓好食晚菘，后世以"晚菘"代指隐逸生活。这里说"只恐鸣驺催上道"，表面是担心友人被朝廷征召，连晚菘都来不及品尝，实则是对友人归隐的惋惜，也是对官场无常的无奈。全诗以"掷郡章"的决绝起，以"晚菘尝"的期待结，中间穿插清幽之景与双关之语，层层递进，意蕴深长。