fèng奉sòng送zhè浙xī西lǐ李pú仆yè射xiàng相gong公fù赴zhèn镇

现代文翻译

持节东行赴任是你旧地重游，欢声笑语喜气洋洋洒满吴州

郡中百姓庆幸又得黄霸般的丞相，孩童们争相迎接郭伋细侯般的好官

诏书下达刚辞别宫中的温室树，梦中身影已先到景阳楼前

自怜未能亲炙平津侯的贤阁，只能遥望旌旗飘扬在汝水岸边

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐文宗大和九年（835年），刘禹锡时任太子宾客分司东都，友人李听奉诏出任浙西节度使，诗人作此相送。全诗不写离愁，而写荣宠，格调昂扬，体现了刘禹锡一贯的豪健风格。

首联“建节东行是旧游，欢声喜气满吴州”起笔不凡。李听此次赴任并非初出茅庐，而是“旧游”之地，故而无陌生之感，反添从容。一个“满”字，将浙西百姓夹道欢迎的热烈场面铺陈开来，未见其人，先闻其声。

颔联用典精切。“郡人重得黄丞相”，以汉代良吏黄霸比李听，赞其治政宽和、深得民心；“童子争迎郭细侯”，化用郭伋故事。据《后汉书》载，郭伋赴并州，儿童数百人迎于道，问“使君何日当还”，伋算日告之，及期而至，童儿皆喜。此处“争迎”二字，写出百姓对良吏的渴盼，也暗示李听此前治理此地已有政声，此次重返，自然是众望所归。

颈联“诏下初辞温室树，梦中先到景阳楼”转写朝廷恩宠与行程之急。刚辞别宫中的温室树，仿佛梦中已至景阳楼。这一联对仗工稳，“初辞”与“先到”形成时间上的张力，既写出诏命之急、赴任之速，又暗含对君恩深重的感激。刘禹锡善以虚写实，此处不说行程匆匆，而说“梦中先到”，更显神思敏捷、意气风发。

尾联“自怜不识平津阁，遥望旌旗汝水头”收束于自谦与祝福。诗人自比未能如公孙弘开阁延贤，只能遥望旌旗指向汝水之滨。这一联看似谦抑，实则暗含对李听政绩的期许——愿其如平津侯般礼贤下士，泽被一方。全诗无一“别”字，却处处见深情；无一“愁”字，却字字显荣宠。刘禹锡此诗，以典代情，以赞代别，在唐代送别诗中别具一格，足见其与李听交谊之深，亦见其胸襟之阔。