chóng重sòng送zhè浙xī西lǐ李xiàng相gong公qǐng顷lián廉wèn问jiāng江nán南yǐ已jīng经qī七zǎi载hòu后lì歴huá滑tái台jiàn剑nán南liǎng两zhèn镇suì遂rù入xiàng相jīn今fù复lǐng领jiù旧dì地xīn新jiā加jīng旌máo旄

现代文翻译

江北的万人仰望你手中的玉节，江南的千骑仪仗敲打着金铙开道。

凤凰从池上游向沧海，白鹤飞到辽东认得旧日的巢。

城下的清波汇聚百谷之水，窗中的远山排列着三茅峰。

碧鸡白马在西南久已徘徊，却更怀念朱方这片乐土。

词语注释

文学赏析

此诗是刘禹锡送别李绅（字公仪，宪宗朝宰相）再度出镇江南之作。李绅此前曾任浙西观察使，离任七年后历滑台、剑南两镇，入相后又出领旧地，加授旌节。刘禹锡作此诗以壮行色，亦寓颂扬之意。

首联"江北万人看玉节，江南千骑引金铙"以对仗开篇，气势恢宏。"玉节"指朝廷所授节钺，"金铙"为仪仗乐器，一"看"一"引"，写尽百姓夹道欢迎、仪仗浩荡之景。江北江南对举，既点明李绅往返两地之履历，又暗赞其恩泽广被。

颔联"凤从池上游沧海，鹤到辽东识旧巢"用两个典故。"凤游沧海"喻宰相出镇外藩，如凤翔九天；"鹤识旧巢"用丁令威化鹤归辽东之典，暗指李绅重镇旧地，如鹤归故巢，亲切自然。一远一近，一新一旧，将再任旧地的特殊意味写得含蓄而深远。

颈联"城下清波含百谷，窻中远岫列三茅"转写江南风物。"清波含百谷"状江南水网密布、物产丰饶；"远岫列三茅"以句容三茅山代指江南胜景。此联由人事转入山水，视野由动入静，为尾联的抒情作了铺垫。

尾联"碧鸡白马回翔久，却忆朱方是乐郊"收束全篇。"碧鸡白马"泛指西南边地，"回翔久"言李绅宦迹所至；"朱方"即丹徒，为李绅旧治之所。"是乐郊"三字，既赞江南为富庶之地，又寓百姓对良牧的眷恋。全诗以颂扬为主调，用典精当，对仗工稳，是刘禹锡赠别诗中的佳作。