sòng送táng唐shè舍rén人chū出zhèn镇mǐn闽zhōng中

现代文翻译

暂时辞别朝廷百官走出皇宫，忽然率领军队镇守粤地城池

闽岭的夏云迎接您的车盖，建溪的秋树映照着红色旌旗

这偏远地方的山川向来美好，富贵当年的情谊别有一番深情

了却人间婚嫁俗事之后，再回朝廷担任公卿高位

词语注释

文学赏析

这首送别诗写于刘禹锡晚年，此时他历经贬谪，对仕途沉浮有着深刻的体悟。诗题中的“唐舍人”即唐扶，时任给事中，此次出镇闽中（福建），刘禹锡作此诗相送。

首联“暂辞鸳鹭出蓬瀛，忽拥貔貅镇粤城”起笔不凡。诗人用“鸳鹭”比喻朝中百官班列，用“蓬瀛”代指朝廷，既点明了唐扶出京的尊贵身份，又暗含了朝廷的庄严气象。“暂辞”二字看似轻描淡写，实则蕴含深意——在刘禹锡看来，这次出镇并非永久贬谪，而是暂时的离开，这种乐观的态度也感染了全诗的氛围。“忽拥貔貅”则写出了唐扶赴任时的威仪，军队浩浩荡荡，气势不凡。

颔联“闽岭夏云迎皂盖，建溪秋树映红旌”是全诗最精彩的写景之笔。诗人没有直接描写离别的愁绪，而是想象唐扶赴任途中的景色。闽岭的夏云、建溪的秋树，色彩鲜明，意境开阔。“迎”字赋予夏云以人情，仿佛大自然也在欢迎这位新刺史；“映”字则让红旌在秋树间格外醒目，画面感极强。这两句诗不仅写出了福建山水的秀美，更暗示了唐扶此行的顺利与荣耀。

颈联“山川远地由来好，富贵当年别有情”转入议论。刘禹锡认为，福建虽然地处偏远，但山川秀美，向来是块好地方。同时，他也回忆起了当年与唐扶的富贵之交，情谊深厚。这两句诗既表达了对友人的祝福，也流露出诗人自己对仕途的豁达态度。

尾联“了却人间婚嫁事，复归朝右作公卿”则是对唐扶的美好祝愿。诗人希望唐扶能够早日完成在福建的公务，解决个人事务，然后重返朝廷，担任公卿高位。这种祝愿既真诚又得体，体现了刘禹锡对友人的深厚情谊。

整首诗语言典雅，意境开阔，既有送别的深情，又有对友人前程的美好祝愿，是一首难得的送别佳作。