sòng送lǐ李zhōng中chéng丞fù赴chǔ楚zhōu州

现代文翻译

穿橘红色衣服的骑兵举着红旗进入楚州城，读书人们都祝贺他光耀了门楣。

孩子们只是欢喜地迎接这位新来的太守，以前的属吏应该还记着他的姓名。

万顷水田连接着城郭显得秀美，四季的烟月倒映在清澈的淮水中。

想起你当初像得到昆山美玉一样获得美名，我们曾一同在扬州携手同行。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗送友人李中丞赴楚州任，全篇气度雍容，不似一般送别诗的凄切哀婉，而是一曲昂扬欢快的赞美诗。

首联"汉家飞将下天来，画戟朱旗映水开"，开篇即铺陈出一种盛大而热烈的场面。"画戟"与"朱旗"色彩鲜明，红彤彤的仪仗队映照在开阔的水面上，视觉上便给人以威严与喜庆之感。"下天来"三字，将李中丞比作汉代飞将军李广般的名将，点出其身份尊贵与威名远播，气势非凡。

颔联想象其赴任后的情景，笔锋从宏大的场面落到具体的人情。虽未直接写送别现场，但通过对其威仪的描绘，侧面烘托出李中丞在任期间的德政与威望。这种写法不写离愁，而写威声，手法高妙。

颈联"万顷水田连郭秀，四时烟月映淮清"，是全诗写景的精华。"万顷"极言水田之广阔，"连郭"写其紧邻城郭，一片秀美景象。"四时烟月"写出了楚州四季皆有的朦胧美景，"映淮清"则点出淮水清澈，烟月交辉。这一联对仗工整，画面层次丰富，既赞美了楚州的风土人情，也暗示了李中丞治理下的地方清明。

尾联"忆君初得昆山玉，同向扬州携手行"，由实入虚，追忆往昔。"昆山玉"喻指李中丞的高洁品格与卓越才能。诗人回忆当年与李中丞一同在扬州携手同行的情景，表达了对友人的深厚情谊与美好祝愿。全诗至此，送别之意不言自明，却无一丝离愁别绪，反而充满了积极向上的力量。

此诗语言明快，情感真挚，既有对友人才能的赞美，又有对其前程的祝福，更融入了对楚州风物的描绘，是一首难得的送别佳作。