fèng奉sòng送lǐ李hù户bù部shì侍láng郎zì自hé河nán南yǐn尹zài再chú除běn本guān官guī归quē阙

现代文翻译

昔日你在中书省挥洒雄健文词，今日在洛阳城结下离别的愁思

宫女们还在传诵你的洞箫赋，国人早已咏唱你拜相的诗篇

如华星般重返文昌阁的相位，像别鹤一样重归太液池畔

想到在金闺等待注册入籍，一时惊喜见你风采仪容

词语注释

文学赏析

这首赠别诗作于唐文宗大和三年（829年），是刘禹锡送别好友李绅之作。李绅先任中书舍人，后出为河南尹，此时又奉召回朝，将再拜相。刘禹锡作此诗以壮行色，字里行间既有对友人的深情厚谊，也有对朝廷重用的欣慰。